心の片隅の考え

「心の片隅の考え」の英語

「心の片隅の考え」は英語で a thought at the back of one's mind と言います。まだ口に出していない考えや、心の奥に残っている思いを表す自然な表現です。

「心の片隅の考え」の英語の使い分け

  • a thought at the back of one's mind

    心の奥に残っている考えや、ふと心に浮かんでいる思いを表す最も自然な表現です。

    She had a thought at the back of her mind that she had seen him before.

    彼女の心の片隅には、以前彼に会ったことがあるという思いがありました。

  • an unspoken thought

    口には出していない考えを表す、分かりやすい表現です。

    He expressed an unspoken thought after the meeting.

    彼は会議の後、口に出していなかった考えを述べました。

  • a private wish

    人には話していない個人的な願望を表す表現で、願いの意味に限って使います。

    Her private wish was to open a small bookstore.

    彼女のひそかな願いは、小さな本屋を開くことでした。

「心の片隅の考え」の例文

I have an arriere pensee that I might return to school someday.

私はいつか学校に戻るかもしれないという心の片隅の考えがある。

コアイメージ

心の片隅の考えとして表に出さない密かな願望や無意識の思い

英英

A small, often unspoken thought or wish that remains at the back of the mind and may subtly influence decisions.

語源

arriere penseeは、フランス語arrière（後ろ）＋pensée（思い）から成り、直訳の「後ろの思い」で背景にある隠れた考えを表す

コラム

  • 日常会話よりも書き言葉や分析的な文章で使われることが多く、個人的な願望や疑念を婉曲に示す表現として用いられる

「心の片隅の考え」のレベル別の例文

  • 中学

    I have a thought at the back of my mind that we should leave now.

    今出発したほうがいいという考えが、心の片隅にあります。

  • 高校・英検2級

    He had a thought at the back of his mind that he had made the wrong choice.

    彼は、自分が間違った選択をしたのではないかという思いを心の片隅に抱いていました。

  • TOEIC・ビジネス

    The survey revealed an unspoken concern about job security.

    その調査から、雇用の安定性に対する言葉にされていない懸念が明らかになりました。

  • 日常会話

    There's a thought at the back of my mind that we might be late.

    遅刻するかもしれないという考えが、ちょっと心に引っかかっています。

「心の片隅の考え」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a back-of-mind thought.

    ○ I have a thought at the back of my mind.

    「心の片隅の考え」を直訳して back-of-mind thought とは言わず、at the back of one's mind を使います。

  • × I have a thought at the back of mind.

    ○ I have a thought at the back of my mind.

    この表現では、誰の心の中かを示す所有格が必要です。

「心の片隅の考え」の英語についてよくある質問

Q. 「心の片隅の考え」を英語で一言で言うと？
最も自然なのは a thought at the back of one's mind です。文脈によっては an unspoken thought や a private wish も使えます。
Q. arrière-pensée は使えますか？
arrière-pensée は英語にもある非常にまれなフランス語由来の語で、隠れた意図や腹の内に近い意味で使われます。一般的な会話で「心の片隅の考え」を表すには適していません。
Q. 「心の片隅の考え」を英語の日常会話でどう言う？
心に残っている考えなら a thought at the back of my mind、口に出していない考えなら an unspoken thought、ひそかな願いなら a private wish が自然です。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1