心の傷

「心の傷」の英語

「心の傷」は英語で emotional scar と言います。過去の経験が残した傷跡には scar、強い衝撃による心理的外傷には psychological trauma や trauma が自然です。

「心の傷」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
scar
比喩的に心に残る傷跡を表しますが、身体の傷跡にも使います。
The experience left a permanent scar on him.
その経験は彼に消えない心の傷を残しました。
psychic trauma
心理的外傷は、衝撃的な経験が心に残り感情や行動に長く影響を与える状態をさす
She still struggles with psychic trauma years after the accident.
彼女は事故の数年後も心理的外傷に苦しんでいる。

scar

[US] skɑ́r [UK] skɑ́ː

意味

scarのイラスト

例文

She has a scar on her belly.

彼女はおなかに傷跡がある。

コアイメージ

治癒後も残る体の跡や、経験によって心に残る傷の跡

関連語

( 形) scarred： 傷跡のある

( 名) scarring： 傷跡が残ること

使い方

類義語との違い

scar: 治癒後に皮膚に残る跡で、比喩的に精神的な傷も表す
wound: 治癒前の切り傷や負傷を指す
mark: 一時的でも目立つ皮膚や物の表面の跡を指す

英英

A lasting mark on the skin left after a cut or injury; also used figuratively for a lasting emotional wound.

語源

scarは、崖や岩の裂け目を表す語とも同じ語源で、「切る」「裂く」の意味が転じて皮膚に残る「傷跡」を表すようになった。

コラム

  • scarは身体の跡だけでなく比喩的に心の傷を表すことがあり、emotional scarは回復後も残る心理的影響を指す

psychic trauma

意味

例文

She still struggles with psychic trauma years after the accident.

彼女は事故の数年後も心理的外傷に苦しんでいる。

コアイメージ

心理的外傷は、衝撃的な経験が心に残り感情や行動に長く影響を与える状態をさす

英英

A lasting emotional response to a distressing or disturbing experience that affects feelings and behavior and is commonly described in everyday language.

語源

psychic traumaは、psychic（心や精神に関する）とtrauma（外傷）の結合で、専門語から日常語の「トラウマ」へ広がり心の傷全般を指すようになった

コラム

  • 日常会話では「トラウマ」と短く呼ぶことが多く、広く心のつらい経験全般を指す使われ方が定着している

「心の傷」のレベル別の例文

「心の傷」を英語にするときのよくある間違い

「心の傷」の英語についてよくある質問

Q. 「心の傷」を英語で一言で言うと？
emotional scar が自然です。過去の経験が心に残した傷跡を表します。
Q. emotional scar と psychological trauma の違いは？
emotional scar は残った心の傷跡に、psychological trauma は強い出来事による心理的外傷やその影響に使います。
Q. 「心の傷」を英語の会話でどう言いますか？
日常会話では emotional scar や trauma がよく使われます。強い出来事を指す場合は trauma が適しています。

「心の傷」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「心の傷」の英語が載っている単語帳

1 / 1