心理的外傷

「心理的外傷」の英語

「心理的外傷」は英語で psychological trauma と言います。日常会話では trauma だけでも「トラウマ、心の傷」の意味で広く使われます。psychic trauma は意味は通じますが、psychological trauma のほうが一般的です。

「心理的外傷」の英語の使い分け

  • psychological trauma

    心理学や医療、説明的な文章で使う標準的な表現です。

    Psychological trauma can affect a person's daily life.

    心理的外傷は人の日常生活に影響を与えることがあります。

  • trauma

    日常会話で、つらい経験やその心の傷を指す表現です。文脈によっては身体的な外傷を指すこともあります。

    The experience left him with lasting trauma.

    その経験は彼に長く残る心の傷を残しました。

「心理的外傷」の例文

She still struggles with psychic trauma years after the accident.

彼女は事故の数年後も心理的外傷に苦しんでいる。

コアイメージ

心理的外傷は、衝撃的な経験が心に残り感情や行動に長く影響を与える状態をさす

英英

A lasting emotional response to a distressing or disturbing experience that affects feelings and behavior and is commonly described in everyday language.

語源

psychic traumaは、psychic（心や精神に関する）とtrauma（外傷）の結合で、専門語から日常語の「トラウマ」へ広がり心の傷全般を指すようになった

コラム

  • 日常会話では「トラウマ」と短く呼ぶことが多く、広く心のつらい経験全般を指す使われ方が定着している

「心理的外傷」のレベル別の例文

「心理的外傷」を英語にするときのよくある間違い

「心理的外傷」の英語についてよくある質問

Q. 「心理的外傷」を英語で一言で言うと？
psychological trauma が標準的な表現です。日常会話では trauma と短く言うことも一般的です。
Q. psychological trauma と trauma の違いは？
psychological trauma は意味を限定した正式な表現で、trauma は文脈に応じて身体的または心理的な外傷を指します。
Q. 「心理的外傷」を医療やビジネスの文章でどう言う？
医療や説明的な文章では psychological trauma が一般的です。psychic trauma でも意味は通じますが、使用頻度は低めです。

「心理的外傷」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1