に心の傷を負わせる

「に心の傷を負わせる」の英語

「に心の傷を負わせる」は英語で scar someone と言います。強い経験によって、心に長く残る傷や影響を与える場合に使います。単に「傷つける」なら hurt のほうが一般的です。

「に心の傷を負わせる」の英語の使い分け

  • scar someone

    つらい経験によって、相手の心に長く残る傷を負わせるときに使います。

    The accident scarred him.

    その事故は彼に心の傷を負わせました。

  • leave someone emotionally scarred

    出来事の後も心の傷が残った状態をやや強調する表現です。

    The experience left her emotionally scarred.

    その経験は彼女に心の傷を残しました。

「に心の傷を負わせる」の例文

She has a scar on her belly.

彼女はおなかに傷跡がある。

scarのイラスト

コアイメージ

治癒後も残る体の跡や、経験によって心に残る傷の跡

関連語

( 形) scarred： 傷跡のある

( 名) scarring： 傷跡が残ること

使い方

類義語との違い

scar: 治癒後に皮膚に残る跡で、比喩的に精神的な傷も表す
wound: 治癒前の切り傷や負傷を指す
mark: 一時的でも目立つ皮膚や物の表面の跡を指す

英英

A lasting mark on the skin left after a cut or injury; also used figuratively for a lasting emotional wound.

語源

scarは、崖や岩の裂け目を表す語とも同じ語源で、「切る」「裂く」の意味が転じて皮膚に残る「傷跡」を表すようになった。

コラム

  • scarは身体の跡だけでなく比喩的に心の傷を表すことがあり、emotional scarは回復後も残る心理的影響を指す

「に心の傷を負わせる」のレベル別の例文

「に心の傷を負わせる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The experience gave him a mental wound.

    ○ The experience scarred him emotionally.

    日本語の直訳より、scar は消えにくい心の傷を残すという意味で自然です。

「に心の傷を負わせる」の英語についてよくある質問

Q. 「に心の傷を負わせる」を英語で一言で言うと？
scar someone が基本的な表現です。強い経験が後々まで心に影響を残す場合に使います。
Q. scar と hurt の違いは？
hurt は一時的に傷つけることも含む一般的な語です。scar は心や体に跡が残るような、長く続く影響を表します。
Q. 「に心の傷を負わせる」を英語でどう言えばいいですか？
scar someone または leave someone emotionally scarred と言えます。後者は心の傷が残った状態を強調します。

「に心の傷を負わせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「に心の傷を負わせる」の英語が載っている単語帳

1 / 1