心に刻みつける

「心に刻みつける」の英語

「心に刻みつける」は英語で etch と言います。特に、強い出来事や感情が記憶に深く残ることを表す比喩で使います。物の表面に文字や絵を刻む場合にも使えます。

「心に刻みつける」の英語の使い分け

  • etch something into one's memory

    強い出来事や感情を記憶に深く刻みつける、という比喩に使います。

    The experience was etched into my memory.

    その体験は私の記憶に深く刻みつけられました。

「心に刻みつける」の例文

The logo was etched into the glass.

ロゴはガラスに刻まれていた。

etchのイラスト

コアイメージ

表面に刻む具体行為と、出来事や感情が消えずに残るという比喩的意味を一つの像で示す。

関連語

( 名) etching： エッチング

( 名) etcher： エッチングをする人

↔︎( 動) erase： 消す

↔︎( 動) obliterate： 抹消する

使い方

類義語との違い

etch: 表面の跡を刻み出来事や感情が残る点でengraveと似るが浅い
engrave: 深く刻んで永続的に残す点でetchより強く重い印象
carve: 形を彫り出す行為が中心で装飾的、etchは線や模様の跡を残す

英英

To cut or engrave lines into a surface like metal, glass, or stone, or to fix something firmly in a person's memory.

語源

etchは、オランダ語etsenから借用され、もともと酸で金属の表面を腐食させて図や文字を刻む技法を指す語となった

コラム

  • 映画や書籍では強い印象を表す比喩としてよく使われ、出来事や感情が心に残る場面で見られる。

「心に刻みつける」のレベル別の例文

「心に刻みつける」を英語にするときのよくある間違い

  • × This song etched my memory.

    ○ This song is etched into my memory.

    “etch” を記憶に残るという意味で使うときは、通常 “into my memory” のように前置詞 into が必要です。この文では受け身が自然ですが、“This song etched itself into my memory.” とも言えます。

「心に刻みつける」の英語についてよくある質問

Q. 「心に刻みつける」を英語で一言で言うと？
etch が使えます。強い出来事や感情が記憶に深く残る、という比喩表現です。
Q. etch は物を刻む場合にも使えますか？
はい。ガラスや金属などの表面に文字や絵を刻む場合にも使えます。
Q. 「心に刻みつける」を英語のビジネスメールで使えますか？
使えますが、やや印象的な表現です。強い経験や教訓が記憶に残ったことを述べる場合に適しています。

「心に刻みつける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「心に刻みつける」の英語が載っている単語帳

1 / 1