心に付きまとう

「心に付きまとう」の英語

「心に付きまとう」は英語で haunt と言います。過去の記憶や恐怖などが人の心に残り、何度も思い出される場面で使います。be haunted by で「〜に付きまとわれる」と受け身にもできます。

「心に付きまとう」の英語の使い分け

haunt someone
過去の記憶や恐怖が人の心に長く残るときに使います。
The memory haunts him every day.
その記憶は毎日彼の心に付きまといます。
be haunted by
不安や記憶などに心を長く悩まされる受け身の表現です。
She is haunted by her past.
彼女は過去に悩まされています。

「心に付きまとう」の例文

Ghosts haunt the old house.

幽霊がその古い家に出没する。

hauntのイラスト

コアイメージ

ある場所や心の中に残り、たびたび顔を出す影のような存在

関連語

( 形) haunted：幽霊の出る

( 形) haunting：心に残る

( 副) hauntingly：印象的に

↔︎( 動) comfort：安心させる

↔︎( 動) dispel：払拭する

使い方

haunt a house

家に出没する
haunt someone

人の心に付きまとう

類義語との違い

haunt: 幽霊などが場所に出没し、人の心に残る意味もある
appear: 姿を現すだけで、特に心に残る意味はない
bother: 人の心を悩ませ続け、記憶に残る点で似る
linger: 長くとどまり、心や場所に残る感じがある

英英

To visit or appear in a place frequently, especially in a way that causes fear, or to trouble someone's thoughts repeatedly.

語源

hauntは、古フランス語hanter（何度も行く）から英語に入った語で、もともと「（場所に）頻繁に行く」を意味し、そこから「～に出没する」という意味になった。

コラム

物理的な出没は場所を主語に、心に付きまとう意味は人を主語にすることが多く、文の主語で訳が変わる。

「心に付きまとう」のレベル別の例文

中学
The bad dream still haunts me at night.

その悪夢は今でも夜になると私に付きまといます。
高校・英検2級
Memories of the accident continued to haunt her long after it was over.

その事故の記憶は、事故の後も長い間、彼女の心に付きまとい続けました。
TOEIC・ビジネス
Past data errors continue to haunt the company during each quarterly reporting cycle.

過去のデータミスが、四半期報告のたびに会社を悩ませています。
日常会話
That embarrassing moment still haunts me!

あの恥ずかしい出来事が今でも頭から離れないよ。

「心に付きまとう」を英語にするときのよくある間違い

× I am haunted from my past.

○ I am haunted by my past.

受け身で「〜に悩まされる」は by を使います。
× My memories haunt to me.

○ My memories haunt me.

haunt は目的語を直接取る動詞で、to は不要です。

「心に付きまとう」の英語についてよくある質問

Q. 「心に付きまとう」を英語で一言で言うと？

haunt が一般的です。記憶や恐怖などが人の心に残り、繰り返し思い出される場合に使います。

Q. haunt と be haunted by の違いは？

haunt someone は「何かが人の心に付きまとう」という能動形です。be haunted by は「人が何かに付きまとわれる」という受け身です。

Q. 「心に付きまとう」を英語の会話でどう言う？

That memory still haunts me. のように言うのが自然です。「あの記憶が今でも頭から離れない」という意味です。

「心に付きまとう」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く