徹底的に掃除する

「徹底的に掃除する」の英語

「徹底的に掃除する」は英語で deep-clean と言います。家全体を掃除する場合は houseclean も使えますが、やや限定的です。clean thoroughly は「念入りに掃除する」という一般的な表現です。

deep-clean
家や部屋を普段以上に、隅々まで大掃除するときに使います。
We deep-cleaned the kitchen last weekend.
私たちは先週末、台所を徹底的に掃除しました。
clean thoroughly
対象を問わず、念入りに掃除すると伝える一般的な表現です。
You should clean thoroughly under the bed before moving out.
引っ越す前に、ベッドの下を念入りに掃除したほうがよいです。
houseclean
家全体を部屋ごとに掃除する意味で、やや限定的な動詞です。
We houseclean every spring before the rainy season.
私たちは毎年春、梅雨の前に家を徹底的に掃除します。
clean from top to bottom
部屋などを上から下まで、隅々まで掃除する表現です。
Let's clean the garage from top to bottom this Saturday.
今度の土曜日に、ガレージを隅々まで掃除しよう。

We're housecleaning before the party tonight.

私たちは今夜のパーティー前に徹底的に掃除している。

部屋ごとに手を入れて徹底的に掃除すること、すなわち徹底的に掃除する

housecleanは、house（家）とclean（掃除する）の結合で生まれ、家を徹底的にきれいにする行為を表す表現として用いられる。

中学
We cleaned every room in the house from top to bottom.

私たちは家のすべての部屋を隅々まで掃除しました。
高校・英検2級
Please deep-clean the bathroom before the guests arrive.

お客さんが来る前に、浴室を徹底的に掃除してください。
TOEIC・ビジネス
The maintenance team will thoroughly clean the office after the renovation.

メンテナンスチームは改装後にオフィスを徹底的に掃除します。
日常会話
I need to deep-clean my apartment this weekend.

今週末、アパートを徹底的に掃除しないといけません。

× I cleaned my room hard.

○ I cleaned my room thoroughly.

hardは努力の強さを表し、掃除の念入りさにはthoroughlyを使います。
× I did houseclean my room.

○ I housecleaned my room.

housecleanを動詞で使う場合、通常はそのまま過去形にします。