徹底的に取りかかる

「徹底的に取りかかる」の英語

「徹底的に取りかかる」は英語で dig into と言います。問題や作業に本格的に取り組んだり、詳しく調べたりする口語表現です。食事の場面で「さあ食べ始めよう」と言う場合は dig in を使います。

「徹底的に取りかかる」の英語の使い分け

  • dig into

    問題・作業・資料などに本格的に取りかかり、詳しく調べたり徹底的に取り組んだりする表現です。

    Let's dig into this problem and find a solution.

    この問題に本格的に取り組んで、解決策を見つけましょう。

  • dig in

    仕事や作業に勢いよく取りかかる口語表現です。また、食事の場面では「遠慮なく食べ始める」という意味でも使います。

    Let's dig in and finish this project today.

    さあ本格的に取りかかって、今日このプロジェクトを終えましょう。

「徹底的に取りかかる」の例文

Everyone dug in as soon as the food arrived.

料理が届くとみんな食べ始めた。

コアイメージ

食べ始めること、料理に手をつけて勢いよく食べ始めることを指す

英英

to begin eating eagerly, especially to start eating the food that has been served

語源

dig inは、動詞digと副詞inが結びついた句動詞で文字どおり土を掘る意味から比喩的に料理に手をつけて食べ始める意味に発展した

コラム

  • 食べ始める意味のdig inは食事が並んだ場面でよく使われる口語表現で呼びかけとして用いると遠慮なく食べ始めるよう促すニュアンスになる

「徹底的に取りかかる」のレベル別の例文

「徹底的に取りかかる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did thoroughly the task.

    ○ I dug into the task.

    「徹底的に取りかかる」はこのように do と thoroughly を組み合わせず、dig into などで表します。

  • × I dug in the problem.

    ○ I dug into the problem.

    問題に詳しく取り組む意味では、通常 dig into のように into を使います。

「徹底的に取りかかる」の英語についてよくある質問

Q. 「徹底的に取りかかる」を英語で一言で言うと？
dig into が使えます。問題や作業に本格的に取りかかり、詳しく調べたり徹底的に取り組んだりする口語表現です。
Q. dig in と dig into の違いは？
dig in は仕事や作業に勢いよく取りかかること、または食事を食べ始めることを表します。dig into は問題・資料・作業などに深く取り組んだり、詳しく調べたりすることを表します。
Q. 「徹底的に取りかかる」のビジネスでの言い方は？
dig into が使えます。たとえば、We will dig into the issue. は「その問題を詳しく調査します」という意味です。より中立的に言うなら、We will investigate the issue. も自然です。

「徹底的に取りかかる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1