徹底的な取り調べ

「徹底的な取り調べ」の英語

「徹底的な取り調べ」は英語で the third degree と言います。give someone the third degree の形で、相手を強い圧力で問い詰める口語表現です。正式な捜査や取り調べには interrogation、一般的な事情聴取には questioning などを使います。

「徹底的な取り調べ」の英語の使い分け

give someone the third degree
相手を強い圧力で長時間問い詰める口語表現です。
The police gave him the third degree after the robbery.
警察は強盗事件の後、彼を徹底的に取り調べました。
interrogation
警察や捜査で行われる、正式で厳しい尋問・取り調べを表す名詞です。
The suspect faced a lengthy interrogation.
その容疑者は長時間の取り調べを受けました。
questioning
事情聴取や取り調べから一般的な質問まで、幅広い聞き取りを表す中立的な語です。
The witness underwent careful questioning.
その証人は慎重な事情聴取を受けました。

「徹底的な取り調べ」の例文

They gave him the third degree after the robbery.

彼らは強盗の後、彼に徹底的な取り調べをした。

コアイメージ

相手に強い圧力で長時間問い詰め、情報を引き出す行為

英英

A noun phrase denoting intense, often aggressive questioning aimed at obtaining information or a confession.

語源

third degreeは、'degree'が程度を示す語で、'third'が強い段階を指す用法から、取り調べが最も厳しい段階を表す俗語として定着した。

コラム

口語表現で法的な場では interrogation や questioning のような中立的な語が好まれることがある

「徹底的な取り調べ」のレベル別の例文

中学
My parents gave me the third degree about where I had been.

両親は、私がどこにいたのかをしつこく問いただしました。
高校・英検2級
After the break-in, detectives gave the suspect the third degree.

侵入盗事件の後、刑事たちは容疑者を徹底的に取り調べました。
TOEIC・ビジネス
The audit team subjected the manager to intense questioning about the missing funds.

監査チームは、なくなった資金についてその管理職に厳しい聞き取りを行いました。
日常会話
My friends gave me the third degree when I came home late.

帰宅が遅くなったとき、友達に根掘り葉掘り聞かれました。

「徹底的な取り調べ」を英語にするときのよくある間違い

× The police did a third degree.

○ The police gave him the third degree.

third degree は give someone the third degree という決まった形で使います。
× The police made an interrogation.

○ The police conducted an interrogation.

interrogation には make ではなく conduct などを使います。