従属関係
「従属関係」の英語
「従属関係」は英語で subordination と言います。文法や組織などで、何かが別のものに従う関係を表します。依存を強調する場合は dependence、subjunction は専門的な文法用語です。
「従属関係」の英語の使い分け
文法や組織などで、何かが別のものに従う関係を表す標準的な語です。
相手や制度に頼って成り立つ依存関係を表し、上下関係は弱めです。
The country's economic dependence on imports is increasing.
be subordinate to
組織や制度などで、あるものが別のものの下位に置かれていることを表す言い方です。
例文
They analyzed the subjunction between the subordinate clause and the main clause.
彼らは従属節と主節の従属接続を分析した。
コアイメージ
従属節を主節に結びつける接続を指す
英英
The grammatical connection by which a subordinate clause is linked to a main clause, often realized by a subordinating conjunction that indicates the dependent relationship.
語源
subjunctionは、接頭辞sub-（下）とjunction（結合）から成り、下位の節を主節に結びつける意味で形成された語
コラム
- 文法用語としてsubjunctionは従属節と主節を結ぶ関係や、その関係を実現する語（従属接続詞）を指し、教科書ではsubordinationやsubordinating conjunctionという表現が用いられることが多い
例文
Educators worry about the subordinateness of the curriculum to standardized testing.
教育者はカリキュラムの標準化テストへの従属関係を懸念している。
コアイメージ
ある目的や制度のために機能や内容が従属させられる状態をさす
英英
The condition in which one thing is made subordinate to a purpose, system, or process, implying that its form or function is adjusted to serve another.
語源
subordinatenessは、subordinateに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、特に物事が他の目的や制度に合わせて従属させられる状態を表す
コラム
- 教育や政策の文脈で、カリキュラムや制度が試験や政策に合わせて従属しているという批判的な指摘に使われる
「従属関係」のレベル別の例文
- 中学
The local office is under the main office.
- 高校・英検2級
The diagram illustrates the subordination of the subordinate clause to the main clause.
- TOEIC・ビジネス
The report examines the subordination of regional branches to headquarters and its effects.
- 日常会話
I don't want a relationship based on dependence.
「従属関係」を英語にするときのよくある間違い
× The company has a subordination with its parent company.
○ The company is subordinate to its parent company.
subordination は with と組み合わせず、状態は be subordinate to で表すのが自然です。
× They analyzed the subjunction between two departments.
○ They analyzed the subordination between two departments.
subjunction は従属節と主節を結ぶ文法用語で、組織の従属関係には使いません。