徐々に減らす

「徐々に減らす」の英語

「徐々に減らす」は英語で gradually reduce と言います。支持や利益などを少しずつ削る場合は chip away at、貯金や自信などをむしばむ場合は eat away at、購買力や優位性などを削る場合は whittle away at が使えます。

「徐々に減らす」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
chip away
物を少しずつ削り取ることから、力や価値を徐々に失わせることを指す
The sculptor chipped away the marble to reveal the figure.
彫刻家は像を現すために大理石を少しずつ削り取った。
eat away
内部から少しずつ削られて量や強さを失っていくことを指し、徐々に減らす状況で用いる
Rising costs are eating away our savings.
増え続ける費用が私たちの貯蓄を徐々に減らしている。
whittle away
木を少しずつ削る動作から転じて、徐々に減らすことを表す
Inflation has whittled away our purchasing power.
インフレが私たちの購買力を徐々に減らした。

chip away

意味

例文

The sculptor chipped away the marble to reveal the figure.

彫刻家は像を現すために大理石を少しずつ削り取った。

コアイメージ

物を少しずつ削り取ることから、力や価値を徐々に失わせることを指す

英英

to gradually reduce the strength, effectiveness, or value of something, often through repeated small actions

語源

chip awayは、chip（小片）にawayが付いた句動詞で、元は物質を削る意味から比喩的に勢力や支持を削る意味へと拡張した

コラム

  • 政治や経営の文脈で支持や利益を少しずつ失わせる意味で使われることが多く、目的語にatを伴う用法が一般的である

eat away

意味

例文

Rising costs are eating away our savings.

増え続ける費用が私たちの貯蓄を徐々に減らしている。

コアイメージ

内部から少しずつ削られて量や強さを失っていくことを指し、徐々に減らす状況で用いる

英英

To cause something to diminish or deteriorate gradually, often by continuous action, wear, or gradual consumption.

語源

eat awayは、eat（食べる）とaway（離れて）の組み合わせが文字どおり食べて減らすという感覚から、物や状態が徐々に失われるという比喩に広がった表現である

コラム

  • 物理的な摩耗や費用の減少、感情の衰えなど時間をかけて対象が損なわれる場合に広く使われる表現

whittle away

意味

例文

Inflation has whittled away our purchasing power.

インフレが私たちの購買力を徐々に減らした。

コアイメージ

木を少しずつ削る動作から転じて、徐々に減らすことを表す

英英

To reduce something gradually by removing small amounts, especially used metaphorically to describe diminishing resources, power, or support.

語源

whittle awayは、もともと木を小さく削るwhittleの意味から、少しずつ削り減らす行為が比喩的に『徐々に減らす』の意味に広がった。

コラム

  • whittleは文字通り削る動作を指し、whittle awayはそこから派生した比喩で主に抽象名詞（supportやadvantageやpurchasing powerなど）を目的語にとり、過去形whittled awayや進行形whittling awayでよく使われる

「徐々に減らす」のレベル別の例文

「徐々に減らす」を英語にするときのよくある間違い

  • × We gradually reduce down the cost.

    ○ We gradually reduce the cost.

    reduce には「減らす」という意味が含まれるため、通常は reduce down とは言いません。

  • × Inflation chipped away our savings.

    ○ Inflation chipped away at our savings.

    chip away は通常 at と一緒に使います。

「徐々に減らす」の英語についてよくある質問

Q. 「徐々に減らす」を英語で一言で言うと？
最も一般的には gradually reduce と言います。支持や利益などを少しずつ削る場合は chip away at が使えます。
Q. chip away at と eat away at の違いは？
どちらも少しずつ損なう意味で使えます。chip away at は支持や力などを少しずつ削る場合に、eat away at は貯金や自信などを徐々にむしばむ場合によく使われます。厳密に「外から」「内部から」と固定されるわけではありません。
Q. 「徐々に減らす」のビジネスでの言い方は？
利益や購買力、優位性などを少しずつ削る場合は whittle away at が使えます。単に数量や費用を減らす場合は gradually reduce が自然です。

「徐々に減らす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1