後鼻孔
「後鼻孔」の英語
「後鼻孔」は英語で choana と言います。耳鼻咽喉科や解剖学ではこの語が標準的で、posterior naris なども使われますが、internal nostril は一般的ではありません。
「後鼻孔」の英語の使い分け
耳鼻咽喉科や解剖学で最も標準的に使われる専門用語です。
解剖学や医学論文で使われる、choana と同義の表現です。
解剖学や耳鼻咽喉科で使われる、後鼻孔を指す説明的な専門表現です。
例文
A blocked choana can cause breathing difficulties in infants.
後鼻孔の閉塞は乳児の呼吸困難を引き起こすことがある。
コアイメージ
鼻腔と鼻咽腔の間にある後方の開口部を指す
英英
The posterior nasal aperture that connects the nasal cavity to the nasopharynx.
語源
choanaは、古代ギリシャ語choanē（漏斗）に由来し、形状から鼻腔後部の開口部を指す解剖学用語になった。
コラム
- 後鼻孔は耳鼻咽喉科や小児科で日常的に用いられ、先天性の後鼻孔閉鎖（choanal atresia）は乳児の呼吸困難の重要な原因として扱われる。
例文
The CT scan showed inflammation of the internal nostril.
CT検査は後鼻孔の炎症を示した。
コアイメージ
鼻腔の後方にあり、鼻腔と上咽頭を結ぶ開口部を指す
英英
The posterior opening of the nasal cavity that connects it to the nasopharynx; the anatomical choana.
語源
internal nostrilは、internal（内部の）とnostril（鼻孔）が結合した複合語で、解剖学的に鼻腔後方の開口部を指す
コラム
- 一般英語ではほとんど使われず、解剖学や放射線画像の記述で後鼻孔を指す専門用語として用いられる
例文
Cadaver dissection revealed the posterior naris between the nasal cavity and nasopharynx.
死体解剖で鼻腔と鼻咽腔の間に後鼻孔が明確に示された。
コアイメージ
鼻腔と鼻咽頭をつなぐ後方の開口部である後鼻孔
英英
An anatomical opening at the back of the nasal cavity that connects the nasal cavity to the nasopharynx.
語源
posterior narisは、英語posterior（後方の）とラテン語naris（鼻孔）が結びついた語で、文字どおり鼻腔の後方にある鼻孔を指す。
コラム
- 解剖学ではposterior narisはchoanaやposterior naresと同義で用いられることが多く、遺体解剖や耳鼻咽喉科の記述で重要なランドマークとなる。
例文
During the endoscopic exam, the doctor inspected the posterior nasal aperture.
内視鏡検査中に医師は後鼻孔を検査した。
コアイメージ
鼻腔の後方にある、鼻腔と鼻咽腔をつなぐ開口部
英英
The opening at the back of the nasal cavity that connects the nasal cavity with the nasopharynx.
語源
posterior nasal apertureは、後方を意味するposterior、鼻を意味するnasal、開口を意味するapertureが組み合わさってできた語で、文字通り後方の鼻の開口部を表す
コラム
- 解剖学や耳鼻咽喉科で使われる専門用語で、英語ではchoanaやchoanaeと表記されることがある