後部小陰唇静脈
「後部小陰唇静脈」の英語
「後部小陰唇静脈」は英語で posterior labial veins と言います。婦人科の診療記録や解剖学文献など、医学的な文脈で用いられる表現です。ラテン語表記の venae labiales posteriores は、解剖学や手術の記載で使われます。
「後部小陰唇静脈」の英語の使い分け
婦人科の診療記録や解剖学文献で使う標準的な英語表現です。
ラテン語の解剖学用語で、手術記載や専門文献に見られます。
例文
コアイメージ
後部小陰唇静脈は小陰唇の後方を走る皮下の静脈群
英英
Veins located along the posterior portion of the labia that drain venous blood from the vulvar region toward the pelvic venous system.
語源
posterior labial veinsは、英語の解剖学的複合語で、posterior（後方）+labial（小陰唇に関する）+veins（静脈）という要素が結合して小陰唇後方の静脈群を指す名称になった。
コラム
- 婦人科の診察記録や解剖学文献で用いられる専門用語で、外陰部の血管状態を記述する際に使われることが多い。
例文
コアイメージ
小陰唇の後方に位置する複数の静脈群
英英
Veins located at the posterior part of the labia minora, referred to collectively as the posterior labial veins in gynecologic anatomy and surgery.
語源
venae labiales posterioresは、ラテン語のvenaeが静脈の複数、labialesが小陰唇の、posterioresが後方の複数を意味し、後部小陰唇の静脈群を指す。
コラム
- 解剖学や手術記載でラテン語表記が用いられ、venaeの複数形により複数の静脈群を示す表記となる。
「後部小陰唇静脈」のレベル別の例文
- 中学
The doctor checked the posterior labial veins during the examination.
- 高校・英検2級
In the report, the posterior labial veins showed no unusual swelling.
- TOEIC・ビジネス
The operative note identified the venae labiales posteriores as the source of bleeding.
- 日常会話
My doctor explained what the posterior labial veins are during my checkup.
「後部小陰唇静脈」を英語にするときのよくある間違い
× posterior labia veins
labialが「小陰唇に関する」という形容詞です。
× back small labia veins
医学用語は直訳せず、決まった専門表現を使います。