後援者のいない

「後援者のいない」の英語

「後援者のいない」は英語で without a patron と言います。劇場や団体など、資金面の後ろ盾がないことを自然に表せます。patronless は意味は通じますが、やや硬く使用場面が限られます。

「後援者のいない」の英語の使い分け

without a patron
後援者や資金面の後ろ盾がないことを自然に説明する表現です。
The theater survived for years without a patron.
その劇場は後援者がいないまま何年も存続しました。
patronless
後援者のいない状態を表す硬めで使用頻度の低い形容詞です。
The young orchestra remained patronless despite its success.
その若い楽団は成功したにもかかわらず、後援者がいませんでした。

「後援者のいない」の例文

After the grant ended, the theater was left patronless and struggled to stage plays.

助成金が打ち切られた後、その劇場は後援者のいない状態になり公演に苦労した。

コアイメージ

後援者のいない、資金や支援の後ろ盾を欠いた状態を指す

英英

Lacking patrons or sponsors; having no supporters or financial backers, especially of an organization, institution, or cultural venue.

語源

patronlessは、patron（後援者・保護者）に否定の接尾辞-lessが付いて『後援者のいない』という意味になった合成語で、近代英語で形成された。

コラム

助成金や個人の後援を失った劇場や団体の状態を表す語で、支援や後ろ盾がないことを強調して用いられる表現。

「後援者のいない」のレベル別の例文

中学
The small theater had to operate without a patron.

その小さな劇場は後援者なしで運営しなければなりませんでした。
高校・英検2級
The artist struggled to continue working without a patron.

その芸術家は後援者なしで活動を続けるのに苦労しました。
TOEIC・ビジネス
The nonprofit cannot expand its programs without a patron.

その非営利団体は後援者なしでは事業を拡大できません。
日常会話
The theater may close if it remains without a patron.

その劇場は後援者がいないままだと閉鎖するかもしれません。

「後援者のいない」を英語にするときのよくある間違い

× The theater is no patron.

○ The theater is without a patron.

後援者がいない状態は、without a patron と表します。

「後援者のいない」の英語についてよくある質問

Q. 「後援者のいない」を英語で一言で言うと？

一般的で自然なのは without a patron です。patronless は意味は通じますが、硬めで使用頻度は高くありません。

Q. patronless と without a patron の違いは？

意味はほぼ同じですが、without a patron のほうが自然で説明的です。patronless は文章語寄りです。

Q. 「後援者のいない」を英語のビジネス文書でどう言う？

組織や事業に個人の後援者がいないことには without a patron が使えます。企業からの支援がないことを表すなら、without corporate sponsorship のほうが自然な場合があります。

「後援者のいない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く