後から生じる

「後から生じる」の英語

「後から生じる」は英語で arise later と言います。問題や変化が後で起こることを表す一般的な表現です。supervene は、別の事態の後に何かが生じることを表す非常に硬い表現で、専門的な文脈で使われます。

「後から生じる」の英語の使い分け

arise later
問題や変化が時間をおいて起こるときに使う一般的な表現です。
Further concerns arose later during the review.
検討の後、さらなる懸念が生じました。
supervene
別の事態の後に何かが生じることを表す非常に硬い表現で、哲学・倫理学を含む専門的な議論や文書で使われます。
If complications supervene, we will revise the plan.
合併症が後から生じた場合は、計画を見直します。

「後から生じる」の例文

If complications supervene, we will adjust the treatment plan.

合併症が後から生じた場合、治療計画を調整します。

コアイメージ

後から別の事態が生じること

英英

To occur afterward, often as a consequence of or in addition to something already existing.

語源

superveneは、ラテン語super（上へ）＋venire（来る）に由来し「後から来る」が原義で、そこから派生して「ある事象に依存して生じる」という哲学的用法も生じた。

コラム

哲学や倫理学では“A supervenes on B”の形で上位の性質が下位の性質に依存して現れることを表し、専門的な議論で使われる。

「後から生じる」のレベル別の例文

中学
New problems arose later in the project.

そのプロジェクトで後から新しい問題が生じました。
高校・英検2級
Unexpected difficulties arose later during the investigation.

調査中に予想外の困難が後から生じました。
TOEIC・ビジネス
If additional concerns arise later, please contact our support team.

後から追加の懸念が生じた場合は、サポートチームにご連絡ください。
日常会話
We can deal with anything that comes up later.

後から何か起きても対処できます。

「後から生じる」を英語にするときのよくある間違い

× New problems supervened later in our meeting.

○ New problems arose later in our meeting.

supervene は非常に硬い専門的な表現なので、日常的な問題については arise later のほうが自然です。
× We use supervene in every conversation.

○ We use arise later in ordinary conversation.

supervene は日常会話で一般的に使われる語ではありません。

「後から生じる」の英語についてよくある質問

Q. 「後から生じる」を英語で一言で言うと？

一般的には arise later と言います。問題や変化が後で起こることを自然に表せます。

Q. supervene と arise later の違いは？

arise later は一般的な表現です。一方、supervene は別の事態の後に何かが生じることを表す非常に硬い表現で、専門的な文脈で使われます。

Q. 「後から生じる」のビジネスメールでの言い方は？

If additional concerns arise later, please contact us. のように、arise later を使うのが一般的です。

「後から生じる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く