待遇された

「待遇された」の英語

「待遇された」は英語で treated と言います。人への待遇なら treated well（よく扱われた）や treated fairly（公平に扱われた）の形が自然で、物の処理には treated wood のようにも使います。

「待遇された」の英語の使い分け

treated well
人が親切に、または丁寧によく扱われたと述べる日常表現です。
I was treated well by my new teammates.
私は新しいチームメートに親切に扱われました。
treated fairly
人が公平に扱われたことを表し、職場や評価の場面で使います。
All employees should be treated fairly at work.
すべての従業員は職場で公平に扱われるべきです。
treated
物に処理を施した状態を表し、木材や布などの説明に使います。
The fabric was chemically treated for extra strength.
その布は強度を高めるため化学処理されました。

「待遇された」の例文

The treated wood resisted rot for years.

処理された木材は何年も腐朽に耐えた。

コアイメージ

処理されたは、何らかの処置や処理が加えられて性質や状態が変えられたことを表す

英英

Having had a process or treatment applied that changes condition, quality, or function, so the item shows effects of that treatment.

語源

treatedは、動詞treatの過去分詞形で、古フランス語traiterの意味「扱う」に由来し、さらにラテン語tractareにさかのぼる語形変化を経て処置を加えるという意味で用いられるようになった

コラム

treatedは化学薬品や防腐処理などで物の耐久性や性能を変える表現として、pressure treatedやtreated woodの形で頻繁に現れる

「待遇された」のレベル別の例文

中学
My sister was treated well at her new school.

妹は新しい学校で親切にしてもらいました。
高校・英検2級
The workers felt they were not treated fairly by management.

労働者たちは経営陣から公平に扱われていないと感じました。
TOEIC・ビジネス
The wood used for the deck was specially treated against moisture.

デッキに使われた木材は湿気対策の特別な処理が施されていました。
日常会話
You were treated well there, right?

そこでよくしてもらったんだよね。

「待遇された」を英語にするときのよくある間違い

× I was good treated by the staff.

○ I was treated well by the staff.

treatedを修飾するのは形容詞goodではなく副詞wellです。
× The wood was treated for rot.

○ The wood was treated to resist rot.

防腐処理の目的はto resist rotのように表すのが自然です。

「待遇された」の英語についてよくある質問

Q. 「待遇された」を英語で一言で言うと？

treated です。人については treated well や treated fairly のように、どのように扱われたかを加えるのが一般的です。

Q. treated well と treated fairly の違いは？

treated well は親切に、丁寧によく扱われたという意味です。treated fairly は、えこひいきなどをせず公平に扱われたという意味です。

Q. 「待遇された」をビジネスでどう言う？

人事や職場で公平に扱われたなら、I was treated fairly at work. が自然です。丁寧によく扱われたという意味なら、I was treated well. と言えます。

「待遇された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く