待ち望んでいる

「待ち望んでいる」の英語

「待ち望んでいる」は英語で look forward to と言います。be eager for は強い期待や切望を表し、be eager to は「〜したいと強く思っている」という動作に使います。

「待ち望んでいる」の英語の使い分け

  • look forward to

    日常からビジネスまで、楽しみにしていると幅広く言えます。

    I look forward to the school festival.

    私は学園祭を楽しみにしています。

  • be eager for

    強い期待や切望を表し、物事や出来事を待ち望む時に使います。

    Many fans are eager for the singer's new album.

    多くのファンがその歌手の新しいアルバムを待ち望んでいます。

  • be eager to

    何かをしたいという強い気持ちを表す、やや改まった表現です。

    We are eager to hear your ideas.

    私たちはあなたの考えをぜひ聞きたいと思っています。

「待ち望んでいる」の例文

Students were eager for the results.

生徒たちは結果を待ち望んでいた。

be eager forのイラスト

コアイメージ

来る出来事や物を頭に思い浮かべて、すぐに経験したいと思う

関連語

↔︎( 熟) be uninterested in： 興味がない

↔︎( 熟) be indifferent to： 無関心である

類義語との違い

be eager for: 何かを強く望んでいる、切望している
excited about: 期待で胸が高鳴るが、必ずしも切望は含まない
keen on: 強い興味や好意を示すが、未来の切望とは違う
anxious about: 不安やそわそわした期待を示し、切望とは異なる

英英

Having a strong desire or enthusiasm for something.

語源

be eager forは、be＝ある状態である、eager＝強く望む気持ち、for＝目的や対象を示す。存在を示すbeに望む気持ちのeagerと対象を示すforが結びつき、〜を切望しているという意味になる。

コラム

  • be eager for は名詞を目的語に取り「～を切望している」、be eager to は動詞原形を伴い「～することを切望している」と用法が異なる

「待ち望んでいる」のレベル別の例文

「待ち望んでいる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am looking forward to meet you.

    ○ I am looking forward to meeting you.

    look forward to の to は前置詞なので、後ろには動名詞を置きます。

  • × I am eager for meet you.

    ○ I am eager to meet you.

    動作を続ける場合は、be eager to の形にします。

「待ち望んでいる」の英語についてよくある質問

Q. 「待ち望んでいる」を英語で一言で言うと？
日常的には look forward to が一般的です。強く切望する気持ちなら be eager for も使えます。
Q. be eager for と be eager to の違いは？
be eager for の後ろには名詞、be eager to の後ろには動詞の原形を置きます。前者は物事を、後者は行動を待ち望む表現です。
Q. 「待ち望んでいる」をビジネスメールでどう言う？
I look forward to hearing from you. が一般的です。「ご連絡をお待ちしております」という丁寧な結びに使えます。

「待ち望んでいる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「待ち望んでいる」の英語が載っている単語帳

1 / 1