影響を受けていない

「影響を受けていない」の英語

「影響を受けていない」は英語で not affected by と言います。人や意見に左右されない場合は not influenced by、物事に変化や被害がない場合は unaffected もよく使われます。

「影響を受けていない」の英語の使い分け

not influenced by
人や意見などに左右されていないことを、幅広く表します。
Her choice was not influenced by money.
彼女の選択はお金に影響されませんでした。
not affected by
出来事や状況による変化や影響がないことを表します。
The crops were not affected by the heavy rain.
作物は大雨の影響を受けませんでした。
unaffected
外部の出来事による変化や被害がないことを表す形容詞です。
The museum remained unaffected by the earthquake.
その博物館は地震の影響を受けませんでした。
uninfluenced
他人の意見に左右されないことを表す、やや硬い表現です。
She remained uninfluenced by the media coverage.
彼女はメディアの報道に左右されませんでした。

「影響を受けていない」の例文

She remained uninfluenced by the opinions of others.

彼女は他人の意見に影響を受けていなかった。

コアイメージ

影響を受けていない状態で、外部の力や他人の意見に左右されず自分の判断を保っていることを表す

英英

Not affected by external forces or others' opinions; maintaining one's own judgement without being swayed by outside influence.

語源

uninfluencedは、否定の接頭辞un-と過去分詞influencedから成り、influenceはラテン語influere（流れ込む）に由来して影響を意味する語であるため否定形として「影響を受けていない」の意になった。

コラム

形容詞uninfluencedは人の態度や意見の独立性を表す場面で使われ、日常表現よりも書き言葉や説明的な文脈で見かけることが多い。

「影響を受けていない」のレベル別の例文

中学
The cold weather didn't affect our soccer practice.

寒さは私たちのサッカーの練習に影響しませんでした。
高校・英検2級
Her opinion was not influenced by the media coverage during the election.

選挙中、彼女の意見はメディア報道に左右されませんでした。
TOEIC・ビジネス
Our delivery schedule remained unaffected by the temporary road closure.

一時的な道路閉鎖によって、当社の配送予定は影響を受けませんでした。
日常会話
I wasn't influenced by what they said.

私は彼らが言ったことに左右されませんでした。

「影響を受けていない」を英語にするときのよくある間違い

× I am uninfluenced from his opinion.

○ I am not influenced by his opinion.

influenceの受け身では、前置詞は通常 from ではなく by を使います。

「影響を受けていない」の英語についてよくある質問

Q. 「影響を受けていない」を英語で一言で言うと？

人や意見に左右されていないなら not influenced by が一般的です。物事に変化や被害がない場合は unaffected がよく使われます。

Q. uninfluenced と unaffected の違いは？

uninfluenced は主に人の判断や意見が左右されないこと、unaffected は物事が外部の影響で変化したり被害を受けたりしていないことを表します。

Q. 「影響を受けていない」のビジネスでの言い方は？

状況や計画に影響がない場合は not affected by や unaffected by が一般的です。人の判断については not influenced by が使えます。

「影響を受けていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く