影の実力者
「影の実力者」の英語
「影の実力者」は英語で power broker と言うのが一般的です。裏で助言や判断に影響する人物には eminence grise、政治・ビジネスで人脈を使って決定を動かす有力者には power broker が使えます。eminence grise は必ずしも悪い意味ではありません。
「影の実力者」の英語の使い分け
表立った役職はないが、裏で判断を左右する助言者に使います。
政治やビジネスで人脈を生かし、決定に影響する有力者に使います。
ゲームで覚える・約 1 分
eminence grise をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The prime minister's adviser acted as the eminence grise during the negotiations.
首相の顧問は交渉中、影の実力者として振る舞った。
コアイメージ
公式の役職を持たないが判断や方針に実質的な影響を及ぼす人物を「影の実力者」と呼ぶ
英英
Someone who, while not holding an official position, exerts considerable influence over decisions or actions behind the scenes.
語源
eminence griseは、eminence（目立つ地位や敬称）とgrise（灰色、目立たない）を組み合わせたフランス語表現で、目立たず影響を行使する助言者を指す
コラム
- 英語でもフランス語表現のまま用いられることが多く、必ずしも否定的でない有力な助言者を指すことがある
例文
She is a power broker in the city's business community.
彼女は市のビジネス界の有力者だ。
コアイメージ
交渉や取引で自らの影響力を働かせて人や事をまとめる有力者
英英
A person who uses influence and connections to arrange deals, appointments, or decisions, often working behind the scenes to shape outcomes.
語源
power brokerは、power（力・影響力）とbroker（仲介者）の結合で、影響力を使って取引や配分を取りまとめる人物を指す語。
コラム
- 公的な肩書きがなくても人脈や資源を使って決定に影響を与える人物を指す語で、政治やビジネスの文脈で多く用いられる
「影の実力者」のレベル別の例文
- 中学
The power broker changed the plan.
- 高校・英検2級
The power broker helped bring rival groups together during the election.
- TOEIC・ビジネス
Although he has no official title, he is a power broker in the company's strategic planning.
- 日常会話
Who is the power broker behind this new deal?
「影の実力者」を英語にするときのよくある間違い
× He is a shadow power in the party.
○ He is a power broker in the party.
× She is the eminence gray behind the plan.
○ She is the eminence grise behind the plan.
フランス語由来の表現で、綴りは grise です。