影の実力者
例文
The prime minister's adviser acted as the eminence grise during the negotiations.
首相の顧問は交渉中、影の実力者として振る舞った。
コアイメージ
公式の役職を持たないが判断や方針に実質的な影響を及ぼす人物を「影の実力者」と呼ぶ
英英
Someone who, while not holding an official position, exerts considerable influence over decisions or actions behind the scenes.
語源
eminence griseは、eminence（目立つ地位や敬称）とgrise（灰色、目立たない）を組み合わせたフランス語表現で、目立たず影響を行使する助言者を指す
コラム
- 英語でもフランス語表現のまま用いられることが多く、必ずしも否定的でない有力な助言者を指すことがある
