彩色作品

「彩色作品」の英語

「彩色作品」は英語で polychrome artwork と言います。polychrome は複数の色で彩色されたことを表す形容詞で、美術史や博物館の説明に適しています。一般的に「色鮮やかな作品」と言うなら colorful artwork も使えます。

「彩色作品」の英語の使い分け

polychrome artwork
美術史や博物館で、複数の顔料を施した作品に使う専門的な表現です。
The museum acquired a polychrome artwork from the twelfth century.
その博物館は12世紀の彩色作品を入手しました。
colorful artwork
色鮮やかな作品という一般的な印象を伝える、広く使える表現です。
The children created colorful artwork for the school exhibition.
子どもたちは学校の展示会のために色鮮やかな作品を作りました。
multicolored sculpture
彫刻などが複数の色を持つことを具体的に説明する表現です。
The garden features a multicolored sculpture by a local artist.
その庭には地元の芸術家による多色の彫刻があります。

「彩色作品」の例文

The museum displayed a polychrome statue from the ancient temple.

博物館は古代寺院の彩色された像を展示していた。

コアイメージ

複数の色で塗られて表面が装飾されたことをさす

英英

Painted or decorated with several colors; often used to describe artworks, sculptures, and architectural elements that display multiple pigments.

語源

polychromeは、ギリシャ語のpoly（多い）＋chroma（色）からで、『多数の色で彩られた』という意味で英語に入った

コラム

美術史や博物館の説明でよく使われ、彫刻や建築、彩陶などの表面に複数の顔料が施されていることを表す

「彩色作品」のレベル別の例文

中学
This polychrome pottery has survived for centuries.

この彩色された陶器は何世紀も残っています。
高校・英検2級
Researchers found a polychrome relief beneath layers of later paint.

研究者たちは後世の塗料の層の下から彩色された浮き彫りを発見しました。
TOEIC・ビジネス
The gallery's new exhibit includes a polychrome architectural fragment from Rome.

その画廊の新しい展示には、ローマの彩色された建築断片が含まれています。
日常会話
I love that colorful artwork on the wall!

壁のあの色鮮やかな作品、すごく好きです！

「彩色作品」を英語にするときのよくある間違い

× This is a polychrome.

○ This is a polychrome work of art.

polychromeは通常、後ろの名詞を修飾する形容詞として使います。

「彩色作品」の英語についてよくある質問

Q. 「彩色作品」を英語で一言で言うと？

美術史や博物館の文脈では、形容詞の polychrome を使って polychrome artwork または polychrome work of art と言います。polychrome だけでは通常、作品を表す名詞としては使いません。

Q. polychromeはどんな作品に使いますか？

彫刻、建築、陶器などの表面に複数の顔料が施されている場合に使うのが一般的です。

Q. polychromeとcolorful artworkの違いは？

polychromeは美術史的・専門的な表現です。colorful artworkは、作品が色鮮やかだという一般的な印象を表します。

「彩色作品」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く