形だけの昇進

「形だけの昇進」の英語

「形だけの昇進」は英語で a promotion in name only と言います。kick upstairs は、実権を失わせるための名目上の昇進や、閑職への異動を表す、やや皮肉な表現です。

「形だけの昇進」の英語の使い分け

a promotion in name only
実権や待遇が伴わない、名目だけの昇進を表す一般的な表現です。
The new title was a promotion in name only.
その新しい肩書は、形だけの昇進でした。
kick upstairs
実権を失わせるため、名誉職や閑職へ移す皮肉な表現です。
After the scandal, the minister was kicked upstairs to an advisory role.
そのスキャンダルの後、大臣は名誉職の顧問職へ追いやられました。
a promotion without real authority
実権が伴わないことを明確に説明する、自然で分かりやすい表現です。
He received a promotion without real authority.
彼は実権のない昇進を受けました。

「形だけの昇進」の例文

He was kicked upstairs and left with no real power.

彼は閑職に追いやられ、本当の権限を失った。

コアイメージ

名目上の地位を与えて実際の権限を減らす処遇を指す表現

英英

To give someone a titular or apparent promotion while removing their actual responsibilities or influence.

語源

kick upstairsは、kickとupstairsの語を組み合わせた比喩で、相手を上へ“追いやる”ことによって日常の決定や実務から遠ざける意味に発展した

コラム

英語圏ではビジネスや政治の場面で名誉職や儀礼的な役職に移す際の婉曲表現として用いられる

「形だけの昇進」のレベル別の例文

中学
His new title was a promotion in name only.

彼の新しい肩書は、形だけの昇進でした。
高校・英検2級
The company gave her a new title, but it was a promotion in name only.

会社は彼女に新しい肩書を与えましたが、それは形だけの昇進でした。
TOEIC・ビジネス
The board moved him to an advisory post, effectively kicking him upstairs.

取締役会は彼を顧問職に異動させ、事実上、実権を奪いました。
日常会話
They gave me a fancy title, but it was a promotion without any real power.

立派な肩書をもらったけど、実権のない形だけの昇進だったよ。

「形だけの昇進」を英語にするときのよくある間違い

× He got a promotion only in name.

○ He got a promotion in name only.

定型表現は in name only の語順で使うのが自然です。
× He was promoted upstairs.

○ He was kicked upstairs.

kick upstairs は、実権を失わせる異動を表す決まった表現です。

「形だけの昇進」の英語についてよくある質問

Q. 「形だけの昇進」を英語で一言で言うと？

a promotion in name only が一般的です。実権が伴わないことを明確に表せます。

Q. kick upstairs と a promotion in name only の違いは？

a promotion in name only は名目だけの昇進そのものを指します。kick upstairs は、実権を奪うために名誉職や閑職へ移すという皮肉を含みます。

Q. 「形だけの昇進」のビジネスでの言い方は？

a promotion in name only が使いやすい表現です。より説明的に述べるなら a promotion without real authority も使えます。

「形だけの昇進」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く