当惑させた

「当惑させた」の英語

「当惑させた」は英語で confused と言います。人を混乱させたり、困惑させたりしたという意味で最も一般的な表現です。discomposed は「取り乱した」という状態を表すやや硬い形容詞なので、使い分けに注意しましょう。

「当惑させた」の英語の使い分け

confused
人を混乱させたり、困惑させたりした場合に最も一般的です。
The complicated map confused the tourists.
その複雑な地図は観光客を困惑させました。
bewildered
何が起きたか分からず、強く困惑した状態を表します。
The unexpected result bewildered the research team.
予想外の結果が研究チームを困惑させました。
discomposed
人の落ち着きが乱れた状態を表す、やや硬い形容詞です。
The sudden question left him discomposed.
突然の質問で、彼は取り乱しました。

「当惑させた」の例文

She looked discomposed after hearing the verdict.

彼女はその評決を聞いて取り乱しているように見えた。

コアイメージ

秩序や落ち着きを乱す行為やその結果を示す語で、取り乱した

英英

To have caused someone or something to lose composure or to be thrown into disorder; used as a past participle meaning disturbed.

語源

discomposedは、dis-（否定）＋compose（まとめる、落ち着く）に由来し、composeを乱すという意味の動詞から生まれ、過去分詞形が形容詞として用いられるようになった。

コラム

decompose（分解する）と綴りが似て混同されやすいが、discomposedは心や態度の乱れを表す語で意味が異なる。

「当惑させた」のレベル別の例文

中学
The loud noise confused my little brother.

その大きな音は弟を困惑させました。
高校・英検2級
The unclear instructions bewildered several new employees.

不明確な指示が何人かの新入社員を困惑させました。
TOEIC・ビジネス
The sudden change in policy confused several senior managers.

突然の方針変更が複数の上級管理職を困惑させました。
日常会話
That question really confused me.

その質問は本当に私を困惑させたよ。

「当惑させた」を英語にするときのよくある間違い

× He was confusing by the news.

○ He was confused by the news.

人が困惑した状態を表すときは confused を使います。confusing は「人を困惑させるような」という原因側の意味です。

「当惑させた」の英語についてよくある質問

Q. 「当惑させた」を英語で一言で言うと？

confused が最も一般的です。The news confused me. のように、人を目的語にして使います。

Q. discomposed と confused の違いは？

confused は「混乱させた、困惑させた」という一般的な表現です。discomposed は「落ち着きを乱した」という意味の、やや硬い形容詞です。

Q. 「当惑させた」のビジネスでの言い方は？

confused が一般的です。より強い困惑を表す場合は bewildered も使えます。

「当惑させた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く