拷問器具
「拷問器具」の英語
「拷問器具」は英語で torture device と言います。instrument of torture は、法的・学術的な文脈で使われるやや正式な表現です。thumbscrew は親指を締める特定の器具を指します。
「拷問器具」の英語の使い分け
法的文書や学術書、博物館の解説で使う正式な表現です。
torture device
拷問に使う器具を広く指す、分かりやすい一般表現です。
The archaeologists found an ancient torture device underground.
親指をねじで締める、特定の拷問器具を指します。
例文
コアイメージ
拷問器具は拷問行為で用いられる器具を指し、法的・学術的な文脈で言及されることが多い
英英
An object or device employed to inflict pain or suffering during torture, frequently mentioned in legal, academic, or museum descriptions.
語源
instrument of tortureは、instrument（道具）とtorture（拷問）という語の組み合わせで生まれた語句で、instrumentは古フランス語やラテン語を経て、tortureはラテン語torturaから英語に入った
コラム
- 法的文献や学術書、博物館の解説などで用いられることが多く、対象器具の由来や用途に関する記述とともに登場する
例文
The guards used a thumbscrew to force a confession.
看守は自白を強いるために拷問器具を使った。
コアイメージ
親指をねじで締めて苦痛を与える器具と、その苦痛や圧力によって相手を従わせる行為を指す
英英
A device for crushing the thumb with a screw used in torture; by extension, coercion or pressure applied to force compliance.
語源
thumbscrewは、thumb（親指）とscrew（ねじ）の語から成り、ねじで親指を締め付ける器具として生まれ、転じて圧力や強要の意味でも用いられるようになった。
コラム
- 拷問具としての具体的形態が語源にあり、そのため現代英語では比喩的に「圧力をかけて強要する」という意味で使われる例がある
「拷問器具」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The historian described an instrument of torture found in the castle.
- TOEIC・ビジネス
The report documents an instrument of torture recovered during the investigation.
- 日常会話
That thing looks like a thumbscrew!
それ、親指締めみたいに見えるね！