強引な売り込み

「強引な売り込み」の英語

「強引な売り込み」は英語で hard sell と言います。強い説得を伴う営業を指す名詞で、商品が売りにくいという意味にも使われます。会話でもビジネスでも使える表現です。

「強引な売り込み」の英語の使い分け

hard sell
相手に強く迫る営業や、押しの強い売り込みを指します。
The salesperson gave my mother the hard sell.
その販売員は母に強引な売り込みをしました。
be a hard sell
商品や提案が売れにくく、納得してもらいにくい場面で使います。
The new software may be a hard sell without customer testimonials.
顧客の推薦がなければ、その新しいソフトは売りにくいかもしれません。

「強引な売り込み」の例文

The new service was a hard sell at first, but referrals boosted interest quickly.

その新しいサービスは当初は強引な売り込みだったが、紹介で関心が急増した。

コアイメージ

強引な売り込みを主に指すが、売るのが難しい状況を表す語としても用いられる

英英

A forceful sales pitch; also used to describe a product or offer that is difficult to sell.

語源

hard sellは、もともと「売るのが難しい（hard to sell）」という意味合いから発し、その後に売り手が力を入れて売り込む行為を指すようになった。

コラム

be a hard sell の形で「売るのが難しい」を表すことがあり、a hard sell は営業での強い説得を指す表現として使われる。

「強引な売り込み」のレベル別の例文

中学
I left the store to avoid the hard sell.

私は強引な売り込みを避けるために店を出ました。
高校・英検2級
The charity avoided a hard sell and explained its mission clearly.

その慈善団体は強引な勧誘を避け、活動目的を明確に説明しました。
TOEIC・ビジネス
The proposal may be a hard sell for the board.

その提案は取締役会に納得してもらうのが難しいかもしれません。
日常会話
I don't like hard sells at the door.

玄関先での強引な売り込みは好きではありません。

「強引な売り込み」を英語にするときのよくある間違い

× strong sale

○ hard sell

強引な売り込みは strong sale ではなく hard sell と言います。

「強引な売り込み」の英語についてよくある質問

Q. 「強引な売り込み」を英語で一言で言うと？

hard sell が一般的です。強い説得を伴う営業や押しの強い売り込みを指します。

Q. hard sell と be a hard sell の違いは？

a hard sell は強引な売り込みを指します。be a hard sell は、商品や提案が売れにくい、納得してもらいにくいという意味です。

Q. 「強引な売り込み」のビジネスでの言い方は？

hard sell が使えます。例えば、The salesperson gave the customer the hard sell. は「販売員は顧客に強引な売り込みをした」という意味です。

「強引な売り込み」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く