強く押す

「強く押す」の英語

「強く押す」は英語で push hard と言います。勢いよく突き出す動作には thrust が使え、やや硬めです。意見や責任を押し付ける場合も thrust A on/upon B と表せます。

「強く押す」の英語の使い分け

  • push hard

    日常会話で、力を込めて押す動作を表す基本表現です。

    Push hard to open the heavy door.

    重いドアを開けるには強く押してください。

  • thrust

    勢いよく前へ突き出して押し込む、やや硬めの表現です。

    She thrust the letter into his hand.

    彼女はその手紙を彼の手に強く押し込みました。

「強く押す」の例文

He thrust the book onto the table.

彼はその本をテーブルに強く押した。

thrustのイラスト

コアイメージ

勢いをつけて前へ突き出し、ものを押し込むように当てる動き。

関連語

↔︎( 動) pull： 引く

使い方

  • thrust open

    〜を押し開ける

  • thrust into

    〜を〜の中に押し込む

  • thrust at

    〈人〉に〜を突きつける

  • thrust aside

    〜を押しのける

  • thrust away

    〜を遠ざける

類義語との違い

thrust: 物をぐっと短く強く押し付ける動作
push: 物を前へ押す、最も一般的な表現
press: 力を加えて押し続ける、平らにする含み
force: 無理に押す・強制する、物理と比喩の両用

英英

To push something forcefully or suddenly in a forward direction.

語源

thrustは、古英語thrustan（押す）に由来し、元は勢いを付けて前へ押す意味で、そこから突き刺す意味や「要点」という名詞用法が生まれた。

コラム

  • thrustは比喩的に意見や責任を他人に押し付ける意味で使われ、英語では "thrust A on/upon B" の形を取ることが多い。

「強く押す」のレベル別の例文

「強く押す」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did the door strongly.

    ○ I pushed the door hard.

    押す動作には do ではなく push を使います。

  • × He thrust his opinion to me.

    ○ He thrust his opinion upon me.

    意見を押し付ける場合は thrust A upon B の形が一般的です。

「強く押す」の英語についてよくある質問

Q. 「強く押す」を英語で一言で言うと？
日常的には push hard が一般的です。勢いよく突き出す動作なら thrust も使えます。
Q. push hard と thrust の違いは？
push hard は力を込めて押すという日常表現です。thrust は勢いよく前へ突き出す動作を表し、やや硬めです。
Q. 「強く押す」のビジネスでの言い方は？
物理的な操作なら push hard が使えます。責任や意見を押し付ける場合は thrust A upon B と表せます。

「強く押す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「強く押す」の英語が載っている単語帳

1 / 1