強い非難

「強い非難」の英語

「強い非難」は英語で strong condemnation と言います。ニュースやビジネスでも使える一般的な表現です。execration は文語的で、一般的な会話ではほとんど使われません。

「強い非難」の英語の使い分け

strong condemnation
ニュースや公的な発言で、強い非難を表す一般的な表現です。
The decision met with strong condemnation from experts.
その決定は専門家から強い非難を受けました。
harsh criticism
人や政策などへの厳しい批判を表し、strong condemnation よりも「批判」という意味合いが強い表現です。
The mayor faced harsh criticism over the new plan.
市長は新しい計画をめぐって厳しい批判を受けました。

「強い非難」の例文

The senator's policy drew execration from civil rights groups.

その上院議員の政策は市民権団体から強い非難を受けた。

コアイメージ

公の場で何かを激しく非難する感情や表現をさす

英英

An expression or feeling of intense dislike or condemnation; a vehement denunciation.

語源

execrationは、ラテン語 execratio（呪いや非難）に由来し、呪う意味から転じて強い非難を表す語として英語に定着した

コラム

execrationは文語的で道徳的・感情的な強い非難を伝える語で、社説や評論などの硬い文脈で用いられることが多い

「強い非難」のレベル別の例文

中学
Many parents strongly condemned the new rule.

多くの保護者がその新しい規則を強く非難しました。
高校・英検2級
The report drew strong condemnation for ignoring public safety.

その報告書は公共の安全を無視したとして強く非難されました。
TOEIC・ビジネス
The company faced harsh criticism after delaying customer refunds.

その会社は顧客への返金を遅らせた後、厳しい批判を受けました。
日常会話
Everyone strongly condemned that decision.

みんながその決定を強く非難しました。

「強い非難」を英語にするときのよくある間違い

× The policy got strong blame.

○ The policy drew strong condemnation.

強い非難には blame より condemnation が自然です。
× I do strong condemnation of the decision.

○ I strongly condemn the decision.

非難するという動詞には condemn を使います。

「強い非難」の英語についてよくある質問

Q. 「強い非難」を英語で一言で言うと？

strong condemnation が一般的です。公的な発言やニュース記事でよく使われます。

Q. strong condemnation と harsh criticism の違いは？

strong condemnation は強い非難という意味で、公的な非難にも使います。harsh criticism は人や政策への厳しい批判を表します。

Q. 「強い非難」の英語をビジネスメールでどう言いますか？

The decision has drawn strong condemnation. が使えます。より直接的に述べるなら、We strongly condemn the decision. と言えます。

「強い非難」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く