強い要求

「強い要求」の英語

「強い要求」は英語で strong demand と言います。市場や商品への強い需要にはこの表現が自然です。大勢が声を上げて要求する報道では clamour（米綴り clamor）も使います。

「強い要求」の英語の使い分け

「強い要求」の例文

The sudden celebrity arrival caused a clamour outside the hotel.

突然の有名人到来でホテルの外が大騒ぎになった。

コアイメージ

大勢が声を上げて騒ぐことで大騒ぎや注目を集める様子を表す

英英

A loud uproar made by people, especially a public outcry or noisy protest attracting attention.

語源

clamourは、ラテン語clamor「叫び」を経て古フランス語から中英語に入り、大声での抗議や騒ぎを意味するようになった。

コラム

  • イギリス英語ではclamour、アメリカ英語では綴りがclamorとなり、報道で群衆の抗議や注目を伝える語として使われる

「強い要求」のレベル別の例文

「強い要求」を英語にするときのよくある間違い

  • × The customers did strong demand for refunds.

    ○ The customers made strong demands for refunds.

    要求をするは do ではなく、make demands と表現します。

  • × I made a clamour for a refund.

    ○ I made a strong demand that my money be refunded.

    clamour は一人が静かに返金を求める場面には合わず、大勢の抗議や世論の強い要求に使う報道調の語です。

「強い要求」の英語についてよくある質問

Q. 「強い要求」を英語で一言で言うと？
一般的には strong demand が使えます。ただし、市場の需要ではなく人や集団の要求なら、文脈により strong demands や clamour が自然です。
Q. strong demand と clamour の違いは？
strong demand は商品やサービスへの強い需要を表すのが一般的です。clamour は群衆や世論が大声で何かを求める様子を表します。
Q. 「強い要求」のビジネスメールでの言い方は？
商品やサービスへの需要なら strong demand が一般的です。相手に強く依頼する場合は We strongly request that ... も使えますが、ビジネスメールでは We would like to request that ... のほうが丁寧です。

「強い要求」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1