張り詰めた
「張り詰めた」の英語
「張り詰めた」は英語で tense と言います。人の緊張や場の空気には tense が最も一般的で、taut は物理的・比喩的な張り、high-strung は緊張しやすい人に使います。
「張り詰めた」の英語の使い分け
人の緊張や、緊迫した場の空気に幅広く使う基本語です。
物理的な張りや、緊迫した空気を表すやや硬い語です。
緊張しやすく神経質な人の性格や状態に使います。
例文
The room grew tense as the deadline approached.
締め切りが近づくにつれて部屋の空気は張り詰めた。
コアイメージ
内側に力がたまり、体や心が固く動きにくくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
tense:
状況や空気がピリピリして落ち着かない様子
nervous:
不安や緊張でそわそわしたりドキドキする様子
anxious:
将来や結果を強く心配して落ち着かない様子
worried:
具体的な問題や困りごとを心配している状態
英英
Feeling anxious and worried about something bad that might happen; unable to relax because your muscles feel tight and stiff.
語源
tenseは、ラテン語tendere（引っぱる）の過去分詞形が語源で、『張り』の感覚が比喩的に心の緊張＝『緊迫した』に広がった
コラム
- tenseは「緊迫した」「張りつめた」を意味し、場面や空気に使うのが基本で、英語の時制を表すtense（時制）とは異なる語義である点に注意
例文
コアイメージ
緊張や不安で心が張りつめ、いつ切れそうかという圧力を抱えている状態
英英
Experiencing acute nervousness or anxiety, as if mentally stretched tight and about to snap; used to describe anticipatory stress.
語源
strungは、動詞stringの過去・過去分詞形で、語源は古英語streng（ひも）であり、ひもで引っぱるという原義が心理的緊張の比喩に転じた。
コラム
- オーディションや本番直前のような場面でShe felt strungのように用いられ、強い緊張感や張りつめた気持ちを表す。
例文
The atmosphere became taut during the debate.
討論中、部屋の雰囲気は張り詰めた。
コアイメージ
場の空気や緊張感が高まり張り詰めた状態を指す
英英
Stretched tight or held rigid; especially of a situation or atmosphere that is highly strained, charged, or full of nervous tension.
語源
tautは、引っ張って張るという意味をもつ語から発展し、場や感情の張りを表す比喩的用法が定着して現在の「張り詰めた」の意味になった。
コラム
- tautはゆるみのないピンとした張りを強調する語であり、tenseが不安や緊張した感情を示すのに対して物理的・比喩的な張りの状態を表す際に使い分けられる