神経質に
「神経質に」の英語
「神経質に」は英語で nervously と言います。不安や緊張による反応なら nervously、心配の強さを表すなら anxiously、度を越した不安や細部への執着なら neurotically が使えます。
「神経質に」の英語の使い分け
不安や緊張から、落ち着かずに反応する場面で使います。
不安や細部への執着が度を越している様子を表します。否定的な響きがあります。
結果や将来のことを強く心配し、不安な気持ちで行動する様子を表します。
例文
She neurotically rearranged the books until they were perfectly aligned.
彼女は本が完全に揃うまで神経質に並べ替えた。
コアイメージ
不安や細部への執着から行動や反応が過剰になることを指す
英英
In a manner showing excessive anxiety, worry, or fixation on details; overly anxious or obsessively focused.
語源
neuroticallyは、形容詞neuroticに副詞語尾-allyが付いた形で、neuroticはギリシャ語neuron（神経）に由来し、精神的な不安や過敏さを示す語から「神経質に」の意味に発展した。
コラム
- neuroticallyはcarefulやmeticulousより強い否定的な意味を持ち、単なる注意深さではなく過度の不安や執着を表す
例文
コアイメージ
行動を控え慎重や躊躇を示すこと、神経質に反応して身を引く様子を含む
英英
語源
squeamishlyは、squeamish（神経質な、気難しい）の副詞形であり、語幹は吐き気や不快感を表す語群と結びついて発展し、『神経質に』『ためらって』の意味を帯びた
コラム
- squeamishlyは動詞の前で動作のためらいを強める働きをし、例えばsqueamishly refusedのように断り方の慎重さや抵抗感を表す用法がある
「神経質に」のレベル別の例文
「神経質に」を英語にするときのよくある間違い
× He behaved nervous during the presentation.
○ He behaved nervously during the presentation.
× She was neuroticly checking the results.
○ She was neurotically checking the results.
neurotically は neurotic に -ally を付けた形で、neuroticly のように a を省略しません。