張り切り屋

「張り切り屋」の英語

「張り切り屋」は英語で eager beaver と言います。進んで仕事をする熱心な人を、親しみや軽い冗談を込めて表す口語です。改まった場面では hard worker などが無難です。

「張り切り屋」の英語の使い分け

「張り切り屋」の例文

Our team has an eager beaver who always volunteers for extra tasks.

私たちのチームには、いつも追加の仕事を進んで引き受ける働き者がいる。

コアイメージ

進んで仕事や頼まごとを引き受ける熱心な働き者を指す

英英

An informal phrase for a person who is very eager to work or who readily volunteers for extra tasks.

語源

eager beaverは、eager（熱心な）と勤勉さの象徴であるbeaver（ビーバー）を組み合わせた表現で、20世紀初頭の北米のスラングとして進んで働く人を指すようになった。

コラム

  • 口語で親しみや軽い皮肉を含む表現であり、職場などで誰かの働きぶりを褒める場面や冗談めいた場面で使われる。

「張り切り屋」のレベル別の例文

「張り切り屋」を英語にするときのよくある間違い

  • × a eager beaver

    ○ an eager beaver

    eager は母音の音で始まるため、不定冠詞は an です。

  • × He is an eager beaver. を改まった評価に使う

    ○ He is a hard worker.

    eager beaver は口語的で、親しみや軽い冗談を含むことがあります。

「張り切り屋」の英語についてよくある質問

Q. 「張り切り屋」を英語で一言で言うと？
eager beaver が代表的です。進んで仕事を引き受ける熱心な人を、親しみや軽い冗談を込めて表します。
Q. eager beaver と hard worker の違いは？
eager beaver は積極的に仕事を引き受ける張り切り屋という口語表現です。hard worker は、よく働く人をより中立的で幅広く表します。
Q. 「張り切り屋」のビジネスでの言い方は？
改まった場面では hard worker が一般的です。積極性を強調するなら go-getter も使えますが、ややくだけた表現です。

「張り切り屋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1