頑張り屋

「頑張り屋」の英語

「頑張り屋」は英語で hard worker と言います。粘り強さを強調するなら someone who never gives up が自然です。plugger は地道にやり遂げる人を表す、比較的まれな表現です。

hard worker
仕事や勉強に真面目に取り組む人を広く表す、最も一般的な言い方です。
Maya is a hard worker who always finishes her homework.
マヤはいつも宿題を終わらせる頑張り屋です。
someone who never gives up
失敗しても諦めない粘り強さを強調する自然な言い方です。
After two rejections, Ken showed that he was someone who never gave up.
2度断られた後も、ケンは諦めない人だということを示しました。
dedicated employee
職場で仕事への熱心さを丁寧に評価するときに使います。
Our manager described Lee as a dedicated employee.
上司はリーを熱心な社員だと評価しました。
plugger
目立たなくても地道にやり遂げる人を指す、比較的まれな表現です。
Everyone trusts Maria; she is a real plugger.
皆がマリアを信頼しています。彼女は本当の頑張り屋です。

初期の失敗にもかかわらず、その頑張り屋は着実な努力でプロジェクトを完成させた。

失敗や阻害があっても地道に努力を続けてやり遂げる人

pluggerは、名詞plug（塞ぐ、差し込む）に動作者を表す接尾辞 -er が付いてできた語で、plug away（地道に続ける）から転じて粘り強く働く人を指すようになった

中学
My sister is a hard worker.

私の姉は頑張り屋です。
高校・英検2級
Although the task was difficult, he never gave up.

その課題は難しかったものの、彼は決して諦めませんでした。
TOEIC・ビジネス
The company values her because she is a dedicated employee.

彼女が熱心な社員なので、会社は彼女を高く評価しています。
日常会話
You’re such a hard worker!

本当に頑張り屋だね。

× He is a try hard.

○ He is a hard worker.

try hard は通常「一生懸命努力する」という動詞の表現で、人を表す名詞ではありません。
× She is a hardworker.

○ She is a hard worker.

hard worker は2語に分けて書きます。