引っ込み思案さ

「引っ込み思案さ」の英語

「引っ込み思案さ」は英語で shyness と言います。人付き合いを避ける傾向には social withdrawal、控えめな性格には reservedness も使えます。withdrawnness は臨床や研究で使われる硬い表現です。

「引っ込み思案さ」の英語の使い分け

shyness
性格としての引っ込み思案さを表す、最も一般的な語です。
Her shyness made it hard to meet new people.
彼女は引っ込み思案で、新しい人に会うのが難しかったです。
reservedness
人前で感情や意見をあまり表に出さない控えめさを表します。
His reservedness can seem unfriendly at first.
彼の控えめな態度は、最初はよそよそしく見えることがあります。
social withdrawal
他人との交流を避けて孤立する傾向を表す、やや専門的な表現です。
The counselor was concerned about her social withdrawal.
カウンセラーは彼女が人との交流を避けていることを心配しました。

「引っ込み思案さ」の例文

Teachers noticed the student's withdrawnness and encouraged him to speak up in class.

先生たちはその生徒の引っ込み思案さに気づき、授業で発言するよう促した。

コアイメージ

引っ込み思案さは他者との関わりを避け控えめに身を引く傾向

英英

A tendency to withdraw from social contact or participation, often marked by avoidance of interpersonal interaction.

語源

withdrawnnessは、withdrawn（withdrawの過去分詞）に名詞化接尾辞‑nessが付いてできた語で、withdrawは古英語のwith（後ろへ）＋draw（引く）に由来し『引き下がる状態』を表す。

コラム

臨床や研究文献ではwithdrawnnessはsocial withdrawalと近い意味で使われることがあり、文脈に応じて使い分ける。

「引っ込み思案さ」のレベル別の例文

中学
His shyness keeps him quiet in class.

彼は引っ込み思案なので、授業中は静かです。
高校・英検2級
Her shyness gradually disappeared after joining the club.

そのクラブに入った後、彼女の引っ込み思案なところは徐々になくなりました。
TOEIC・ビジネス
The manager addressed concerns about the employee's social withdrawal.

そのマネージャーは、社員が人との交流を避けていることへの懸念に対応しました。
日常会話
Don't let your shyness hold you back.

引っ込み思案だからといって、尻込みしないで。

「引っ込み思案さ」を英語にするときのよくある間違い

× His introvert is a problem.

○ His introversion is a problem.

introvert は人を表す名詞なので、性質を表すには introversion や shyness を使います。
× She has a shy.

○ She is shy.

shy は形容詞なので、主語の性質を表すときは She is shy. のように使います。

「引っ込み思案さ」の英語についてよくある質問

Q. 「引っ込み思案さ」を英語で一言で言うと？

shyness が最も一般的です。人前で話せない性格や、人付き合いに消極的な様子を表します。

Q. shyness と social withdrawal の違いは？

shyness は内気な性格や恥ずかしさを指します。social withdrawal は、他人との交流を避けて孤立する行動や傾向を指し、やや専門的です。

Q. 「引っ込み思案さ」のビジネスでの言い方は？

一般的な性格描写なら shyness、交流を避ける状態を客観的に述べるなら social withdrawal が使えます。

「引っ込み思案さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く