弁護士と依頼人の関係
「弁護士と依頼人の関係」の英語
「弁護士と依頼人の関係」は英語で attorney-client relationship と言います。アメリカ法などの正式な文脈では attorney-client relation も使われ、lawyer-client relationship はより平易な表現です。
「弁護士と依頼人の関係」の英語の使い分け
attorney-client relationship
最も自然で、一般にも法律の文脈にも使いやすい表現です。
lawyer-client relationship
一般向けに分かりやすく、弁護士と依頼人の関係全般を指します。
法律文書や専門的な説明で使われるやや硬い表現です。
The attorney-client relation is subject to confidentiality rules.
例文
The attorney-client relation is protected by confidentiality laws.
その弁護士と依頼人の関係は守秘義務により保護されている。
コアイメージ
弁護士と依頼人の間の、法的助言と守秘義務に基づく関係
英英
The legal relationship between an attorney and a client in which the attorney provides representation and owes duties of confidentiality to the client.
語源
attorney-client relationは、attorney（「代理人」を意味する語）とclient（「依頼人」を意味する語）とrelation（「関係」を示す語）が結び付いてできた複合語で、弁護士と依頼人の法的関係を表す
コラム
- アメリカ英語ではattorneyが法的代理人を指す語として用いられ、attorney-client relationは守秘義務や代理の範囲といった法的側面を含む関係を指す
例文
コアイメージ
弁護士と依頼人の関係として、委任に基づく法的関係と守秘義務に基づく役割分担を指す
英英
The legal relationship between a lawyer and a client, founded on mandate, duties of representation, and obligations of confidentiality.
語源
lawyer-client relationは、'lawyer'（law＋-yer）と'client'（ラテン語 cliens 経由）と'relation'（ラテン語 relatio 経由）から成る複合語で、法律上の委任関係を表す
コラム
- 弁護士と依頼人の関係は守秘義務や委任の枠組みを指し、attorney‑client privilegeは守秘特権を意味して区別される
「弁護士と依頼人の関係」のレベル別の例文
「弁護士と依頼人の関係」を英語にするときのよくある間違い
× attorney-client privilege means the attorney-client relationship.
○ Attorney-client privilege protects confidential communications between an attorney and a client.
privilegeは関係全体ではなく、法的助言のために弁護士と依頼人の間で交わされた秘密の通信を保護する制度を指します。
× attorney and client relation
○ attorney-client relationship
この意味では、attorneyとclientをハイフンで結んだ複合修飾語に relationship を続ける形が一般的です。