延長上映

「延長上映」の英語

「延長上映」は英語で an extended run と言います。映画館で予定より長く上映されることを表し、映画業界では holdover も使われます。

「延長上映」の英語の使い分け

extended run
映画の上映期間が予定より延びたことを表す、一般的で分かりやすい言い方です。
The film got an extended run after strong ticket sales.
その映画は好調な興行成績を受けて延長上映されました。
holdover
映画館で作品が予定終了日を過ぎても上映されることを表す、映画業界寄りの名詞です。
The popular film was a holdover at the theater.
その人気映画はその映画館で延長上映されました。
extended engagement
特定の劇場での上映延長をややフォーマルに表す、映画業界の表現です。
The theater announced an extended engagement for the documentary.
その劇場はドキュメンタリーの延長上映を発表しました。

「延長上映」の例文

There is a holdover of three vacation days to use next month.

来月使う三日分の持ち越しがある。

コアイメージ

期限内に使い切れなかったものが次の期間に移されることを指す持ち越し

英英

Something carried forward from one period to another, especially unused benefits such as vacation days.

語源

holdoverは、動詞句hold over（何かをある期間から次の期間へ保つ）から名詞化した語で、元の期間を越えて保持されるものを指す意味に発展した

コラム

休暇の繰り越しや会計上の処理など、期限内に処理されなかった分が次期に回される状況を表す語で、労務や財務の文脈で頻出する

「延長上映」のレベル別の例文

中学
The movie is still playing at our local theater.

その映画は近所の映画館でまだ上映されています。
高校・英検2級
The film got an extended run because audiences loved it.

観客に好評だったため、その映画は延長上映されました。
TOEIC・ビジネス
The theater chain extended the film's run after reviewing its strong sales figures.

その映画館チェーンは、好調な売上を確認した後、その映画の上映期間を延長しました。
日常会話
It’s still playing if you want to see it.

見たいなら、まだ上映しているよ。

「延長上映」を英語にするときのよくある間違い

× The film had an extension screening.

○ The film had an extended run.

extension screening は延長上映を表す一般的な言い方ではありません。

「延長上映」の英語についてよくある質問

Q. 「延長上映」を英語で一言で言うと？

extended run が最も分かりやすく一般的です。映画が予定より長く上映されることを表します。

Q. holdover と extended run の違いは？

どちらも延長上映を表せますが、holdover は映画業界で使われる名詞で、extended run のほうが意味が伝わりやすい表現です。

Q. 「延長上映」を映画館の案内でどう言う？

The film is still playing や extended run が自然です。作品の上映が続いていることを案内するなら、still playing が使いやすいです。

ほかの日本語から英語を引く