廃棄物収集業者

「廃棄物収集業者」の英語

「廃棄物収集業者」は英語で refuse collector と言います。イギリス英語でよく使われ、アメリカ英語では garbage collector が一般的です。sanitation worker は衛生管理の仕事全般を指す、やや丁寧な表現です。

refuse collector
イギリス英語で、ごみを回収する作業員を指す一般的な表現です。
The refuse collector emptied our bins this morning.
今朝、ごみ収集作業員がごみ箱を空にしました。
garbage collector
アメリカ英語で、ごみを回収する作業員を指す一般的な表現です。
A garbage collector picked up the bags at dawn.
ごみ収集作業員が夜明けに袋を回収しました。
sanitation worker
衛生管理に関わる作業員を指す、やや丁寧で幅広い表現です。
Sanitation workers help keep public spaces clean.
衛生管理作業員は公共の場所をきれいに保つのに役立っています。
waste collection company
個人ではなく、廃棄物の収集を請け負う会社を指します。
The city hired a waste collection company last year.
市は昨年、廃棄物収集会社と契約しました。

Our refuse collector wears a high-visibility jacket.

私たちのごみ収集作業員は高視認性ジャケットを着ている。

ごみ収集作業員で、家庭や事業所からごみを回収して街の清潔を保つ人

refuse collectorは、名詞refuse（廃棄物、もとは「拒否されたもの」の意）とcollector（集める人）から成る複合語で、廃棄物を集める人を指す

イギリス英語ではrefuse collectorが一般的で、米語ではgarbage collectorやsanitation workerが使われる点と、作業中は高視認性ジャケットを着用することが多い点を押さえる

中学
The garbage collector comes every Tuesday morning.

ごみ収集作業員は毎週火曜日の朝に来ます。
高校・英検2級
Local refuse collectors help keep our neighborhoods clean and safe for everyone.

地元のごみ収集作業員は、地域をみんなにとって清潔で安全に保つのに役立っています。
TOEIC・ビジネス
The city contracted a waste collection company to handle recycling at the new facility.

市は新しい施設でのリサイクル処理を廃棄物収集会社に委託しました。
日常会話
A sanitation worker found my lost wallet.

衛生管理作業員が私のなくした財布を見つけてくれました。

× waste disposal worker

○ refuse collector

disposal は廃棄や処分を指し、収集とは意味が異なります。
× waste disposal company

○ refuse collector / waste collection company

disposal は廃棄や処分を指します。人を指すか、収集を請け負う会社を指すかに応じて表現を使い分けます。