ごみ収集員
「ごみ収集員」の英語
「ごみ収集員」は英語で garbage man と言います。性別を問わない表現には garbage collector が使え、sanitation worker はごみ収集を含む衛生関連の作業員を指すことがあります。dustman は主に英国で使われます。
「ごみ収集員」の英語の使い分け
米国で日常的に使う、口語的なごみ収集員の呼び方です。
性別を問わず使える、比較的中立的な職業名です。
sanitation worker
公的文書や職務表記で使われる比較的正式な表現ですが、ごみ収集に限らず清掃・衛生関連の作業員全般を指すことがあります。
英国で使われる口語表現で、米国では一般的ではありません。
例文
The garbageman wore a reflective vest while emptying the cans.
そのごみ収集員は缶を空にしながら反射ベストを着ていた。
コアイメージ
ごみ収集員として家庭や事業所のごみを回収して運ぶ人
英英
A person whose job is to collect and remove household or commercial garbage from bins and public collection points for transport to disposal or processing facilities.
語源
garbagemanは、garbage（ごみ）とman（人）が結びついて作られた合成語で、文字どおりごみを扱う人を指す
コラム
- garbagemanは男性を想定する語でやや口語的なため、公的文書や職務表記では性差のないgarbage collectorやsanitation workerが用いられる
例文
コアイメージ
家庭や店舗のごみを決まったルートで収集して運搬する人、ごみ収集員
英英
a person employed to collect and remove household or commercial refuse and transport it to disposal or processing sites.
語源
garbage manは、garbage（中世英語で料理の残り物や廃棄物を指す語）＋man（人）から成る複合語で、職業名として成立した
コラム
- 口語的な職業名で公式文書ではgarbage collectorやsanitation workerといった表現が好まれる
「ごみ収集員」のレベル別の例文
「ごみ収集員」を英語にするときのよくある間違い
× He is a garbage collectioner.
○ He is a garbage collector.
人を表す職業名には collectioner ではなく collector を使います。
× He is a garbage collector man.
○ He is a garbage collector.