廃棄場
「廃棄場」の英語
「廃棄場」は英語で garbage dump と言います。管理された埋立地なら landfill、金属や機械の廃材を集める場所なら scrapyard が自然です。
「廃棄場」の英語の使い分け
ごみを大量に集めて捨てる場所を広く指す、最も一般的な表現です。
管理された埋立地を指す正式な表現で、行政や環境問題の話に使います。
scrapyard
金属くずや古い機械を集め、再利用や売買をする場所に使います。
例文
Residents complained about an illegal garbage dump behind the supermarket.
住民はスーパーの裏の不法なごみ捨て場について苦情を言った。
コアイメージ
ごみを大量に集めて埋めたり捨てたりする屋外の場所
英英
A large outdoor site where waste is deposited, often by dumping or burying refuse.
語源
garbage dumpは、ごみを意味するgarbageと『投げ捨てる・堆積する場所』を指すdumpが組み合わさってごみの捨て場を表す語になった
コラム
- garbage dumpは正式な埋立地から単にごみが積まれた場所まで広く使われるため、文脈で管理の有無や規模を判断する必要がある
例文
コアイメージ
廃棄場として金属や機械の廃材を集めて保管・仕分けし、再利用や売買に回す場所をさす
英英
A yard where discarded materials, especially metal scrap and old machinery, are collected, stored, and often processed or sold for recycling.
語源
wasteyardは、waste（廃棄物）＋yard（囲い地）の合成語で、特にスクラップ類を集め保管・取引する敷地として用いられる。
コラム
- 廃棄場はscrapyardやjunkyardと近い意味で金属くずを扱うことが多く、再資源化や取引の拠点として機能する場合がある。
「廃棄場」のレベル別の例文
「廃棄場」を英語にするときのよくある間違い
× We took the trash to a garbage place.
○ We took the trash to a garbage dump.