底生生物相

「底生生物相」の英語

「底生生物相」は英語で benthic biota と言います。底生動物に限る場合は benthic fauna、底生生物の群集全体を強調する場合は benthic community も使えます。

「底生生物相」の英語の使い分け

benthic biota
海や湖の底に生息する生物全体を指す、見出しに最も近い学術的な表現です。
Researchers compared the benthic biota of two lakes.
研究者たちは二つの湖の底生生物相を比較しました。
benthic community
底に生息する動物・植物・微生物などの生物群集全体を、生態学的に表す表現です。
The benthic community changed after the dam was built.
ダムが建設された後、底生生物群集が変化しました。
benthic fauna
底に生息する動物の種類や動物相を指す表現で、植物や微生物は通常含みません。
The survey identified several species in the benthic fauna.
その調査では底生動物相に含まれる数種の生物が特定されました。

「底生生物相」の例文

Researchers analyzed benthal sediments to learn about ancient ocean chemistry.

研究者たちは古代の海の化学を知るために底生の堆積物を分析した。

コアイメージ

海や湖の底にある地帯やそこでの堆積物・生物に関する性質を示す

英英

Relating to the benthic zone of a body of water, especially to the bottom sediments and the organisms living there.

語源

benthalは、ギリシャ語benthos（海底）に形容詞化の接尾辞 -al が付いてできた語で、海底や底生生物・堆積物に関する意味を表す。

コラム

学術的な海洋学や古環境学の文献で使われる用語で、堆積物や底生生物の性質を記述する際に用いることが多い。

「底生生物相」のレベル別の例文

中学
The lake has benthic biota.

その湖には底生生物相があります。
高校・英検2級
Scientists compared the benthic biota of the two lakes.

科学者たちはその二つの湖の底生生物相を比較しました。
TOEIC・ビジネス
The survey report assesses how construction affected the coastal benthic biota.

その調査報告書は、建設工事が沿岸の底生生物相に与えた影響を評価しています。
日常会話
What kinds of organisms make up the benthic biota there?

そこではどんな生物が底生生物相を構成しているのですか。

「底生生物相」を英語にするときのよくある間違い

× bottom organisms

○ benthic biota

bottom organisms は直訳調で、底に生息する生物のまとまりを表す自然な専門用語ではありません。

「底生生物相」の英語についてよくある質問

Q. 「底生生物相」を英語で一言で言うと？

正確には benthic biota と言います。底に生息する生物全体を指します。底生動物に限る場合は benthic fauna が使われます。

Q. benthic biota と benthic community の違いは？

benthic biota は底生生物全体を指す語で、benthic community はそれらの生物の生態学的な群集を指します。底生動物だけなら benthic fauna が適切です。

Q. 「底生生物相」の学術論文での言い方は？

benthic biota が生物全体を表す正確な表現です。底生動物相なら benthic fauna、群集としてのまとまりを強調するなら benthic community が使えます。

「底生生物相」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く