底生生物
「底生生物」の英語
「底生生物」は英語で benthos と言います。研究や環境調査で、海底や水底の生物群をまとめて指す専門語です。海の底に限定する場合は marine benthos と言い、水底で餌をとる動物を指す場合は bottom-feeder という語も使います。
例文
Researchers sampled the benthos to assess seabed biodiversity.
研究者たちは海底の生物多様性を評価するために底生生物を採取した。
コアイメージ
海底に生息する生物の集合を示し、研究で海底生物多様性の評価対象となる
英英
The community of organisms living on or in the seabed, especially when considered collectively for ecological study.
語源
benthosは、ギリシャ語bēnthos（深み、海底）に由来し、海底に生息する生物を指す語として英語で用いられる
コラム
- benthosは海底にいる生物の集合を指す名詞で、形容詞形はbenthic（底生の）を使う
例文
コアイメージ
底生生物は、水底に生息して底質や有機物を食べる動物をさす
英英
An aquatic organism that lives on or near the bottom of a body of water and feeds on detritus, organic matter, or small organisms.
語源
bottom-feederは、bottom（底）とfeeder（餌を食べる者）の複合語で、水底で餌を取る生物を指す語として成立し、比喩的に他者を蔑む意味に派生した
コラム
- 海洋生物としては堆積物を摂食する生物を指し、日常語では軽蔑的に人をさす比喩として使われる点に注意
例文
コアイメージ
海の底に住む生物個体とそれらが形成する群集を指す
英英
Organisms living on or in the seafloor, or the assemblage of such organisms inhabiting the benthic zone.
語源
marine benthosは、英語のmarine（海の）とギリシャ語のbenthos（海の深み）から成り、海底に暮らす生物やその群集を表す語として19世紀に用いられるようになった。
コラム
- marine benthosは個々の底生生物だけでなく群集として扱われることが多く、生態系の健全性評価に用いられる点に注目
「底生生物」のレベル別の例文
「底生生物」を英語にするときのよくある間違い
× bottom animals
○ benthos
「底の動物」という直訳は専門用語として不自然です。