底生動物
「底生動物」の英語
「底生動物」は英語で benthic animal と言います。複数形の benthic animals もよく使われます。bottom feeder は水底で餌をとる動物を指すため、底生動物全般の訳ではありません。
「底生動物」の英語の使い分け
benthic animal
水底や海底に生息する動物を広く指す、科学的で標準的な表現です。一般に複数形の benthic animals で使われることも多いです。
水底で餌をとる動物を指しますが、底生動物全般の同義語ではありません。文脈によっては、他人に依存する人を指す侮蔑的な比喩にもなります。
例文
コアイメージ
水底に住み、泥や堆積物中の有機物や小さな生物を食べる底生動物を指す
英英
an aquatic animal that lives on the bottom of a body of water and feeds on organic matter or small organisms in the sediment
語源
bottom feederは、bottom（底）＋feeder（餌を摂る者）から成り、もともとは水底で餌を取る動物を指し、比喩で「卑しい人」を意味する用法も生じた
コラム
- 生態学的な意味に加え、比喩で他者を利用する卑しい人を指す侮蔑表現として使われることがある
例文
コアイメージ
海底に定着している生物群落のうち底生動物を中心に指す用語
英英
Organisms that form benthic assemblages on the seafloor, especially animals inhabiting substrates and shaping benthic community structure.
語源
merobenthosは、mero（部分）とbenthos（底）から作られ、特に海底に定着する生物群やその一部を指す用語として用いられる
コラム
- 生態学の文献ではmerobenthosが種の分布や底質との関係を論じる際に用いられ環境評価では底生群集の指標として扱われることがある