想像上の
「想像上の」の英語
「想像上の」は英語で imaginary と言います。架空の人物や世界には imaginary が最も一般的です。made-up は作り話、phantasmal は幽霊のような幻を表します。
例文
The imaginary world was full of magic.
架空の世界は魔法に満ちていた。
コアイメージ
実際には存在せず想像で作られるものや、数学で虚数を表すものというイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
imaginary:
実在せず、心や話の中だけにある架空のもの
fictional:
小説や物語の中で作られた架空の人物や出来事
unreal:
現実にありそうでない、非現実的で実在しない感じ
英英
Not actually real; created in the imagination, and in math used for numbers involving √−1 (imaginary numbers).
語源
imaginaryは、ラテン語imaginarius（想像の）から来て、想像で作られたもの＝架空のという意味に発展した
コラム
- 日常表現では架空の人物や出来事を指し、数学の表現では虚数を意味するので前後の文脈で区別される。
例文
コアイメージ
目に見えるが実体のない像や感覚、心が作り出す幻をさす
英英
Relating to or like a mental image or hallucination; perceived as unreal or produced by the imagination rather than by external reality.
語源
phantasmalは、ギリシャ語phantasma（幻影）を語源とし、英語phantasmに形容詞化の-alが付いて『幻覚や想像の産物のような』という意味で使われる
コラム
- 心理学では幻覚的な意味で用いられることがあり、文脈により物理的存在と心の像とで訳し分けられる
「想像上の」のレベル別の例文
「想像上の」を英語にするときのよくある間違い
× This is an imaginated story.
imaginated はこの意味では一般的な形容詞ではありません。
× She is imaginary and creative.
○ She is imaginative and creative.
imaginary は実在しないもの、imaginative は想像力に富む人を表します。