幻肢感覚
「幻肢感覚」の英語
「幻肢感覚」は英語で phantom limb sensation と言います。一般的には phantom limb とも言えますが、phantom limb syndrome は幻肢痛などを含む、より広い症状・症候群を指します。
「幻肢感覚」の英語の使い分け
幻肢感覚だけでなく、幻肢痛などを含む症状のまとまりや医学的な症候群を指す場合に使います。
Patients may experience phantom limb syndrome after an amputation.
存在しない手足を感じる現象を一般的かつ簡潔に表します。
phantom limb sensation
切断後に、失われた手足が存在するように感じる感覚を具体的に表す医学的な表現です。
「幻肢感覚」の例文
Many veterans suffer from phantom limb syndrome after battlefield injuries.
多くの退役軍人は戦場での負傷後に幻肢症候群を患う。
コアイメージ
切断された手足がまだ存在するかのように感覚や痛みが生じる状態を指す
英英
A medical condition in which a person who has lost a limb experiences sensations, often including pain, that seem to come from the missing limb.
語源
phantom limb syndromeは、英語のphantom「幻の」＋limb「手足」＋syndrome「症候群」が組み合わさってできた語で、欠損した手足に由来すると感じられる感覚や痛みの集合を表す
コラム
- phantom limb syndromeは単に「幻の手足の感覚」を指すphantom limbより広く、痛みや不快感など複数の症状を含む医学的な症候群を指す点に注意すると記憶しやすい。
「幻肢感覚」のレベル別の例文
- 中学
He still feels phantom limb sensations after losing his leg.
- 高校・英検2級
Some patients experience phantom limb sensations for years after an amputation.
- TOEIC・ビジネス
The hospital's rehabilitation program addresses phantom limb sensations after amputation.
その病院のリハビリテーションプログラムは、切断後の幻肢感覚に対処します。
- 日常会話
「幻肢感覚」を英語にするときのよくある間違い
× phantom hand feeling
hand では手に限定され、feeling もこの症状名としては一般的ではありません。手足全体を指す limb と、医学的に使われる sensation を用います。
× I do phantom limb syndrome.
○ I experience phantom limb syndrome.
症状を「経験する」と言うときは、通常 do ではなく experience を使います。