幻肢痛

「幻肢痛」の英語

「幻肢痛」は英語で phantom limb pain と言います。切断された手足がまだあるように感じ、その部分に痛みを感じる状態を指す医学用語です。幻肢感覚や残存肢の痛みとは区別されます。

「幻肢痛」の英語の使い分け

phantom limb pain
切断後に、失った手足に痛みを感じる状態を指す医学用語です。
Some patients develop phantom limb pain after an amputation.
切断後に幻肢痛を発症する患者もいます。

「幻肢痛」の例文

Many amputees suffer from phantom limb pain.

多くの切断者が幻肢痛に苦しんでいる。

コアイメージ

幻肢痛は、切断された手足がまだあるように感じ、その部分に痛みを感じる状態を表す。

英英

Pain felt in a limb that has been amputated, experienced as if the sensation and pain originate from the missing limb.

語源

phantom limb painは、phantom（幻・現れ）＋limb（手足）＋pain（痛み）が組み合わさった語で、欠損した手足に痛みが生じる状態を指す。

コラム

幻肢痛は残存部の痛みや単なる幻肢感覚と区別され、原因や治療法が異なる場合がある。

「幻肢痛」のレベル別の例文

中学
He has phantom limb pain after losing his leg.

彼は脚を失った後、幻肢痛があります。
高校・英検2級
Some patients experience phantom limb pain years after an amputation.

切断から何年もたって幻肢痛を経験する患者もいます。
TOEIC・ビジネス
The clinic offers treatment options for phantom limb pain.

そのクリニックは幻肢痛の治療法を提供しています。
日常会話
I still get phantom limb pain sometimes.

今でもときどき幻肢痛があります。

「幻肢痛」を英語にするときのよくある間違い

× phantom pain limb

○ phantom limb pain

英語では phantom limb（幻肢）が pain（痛み）を修飾する語順になります。
× I have a phantom limb pain.

○ I have phantom limb pain.

phantom limb pain は通常、病名・症状を表す不可算名詞として冠詞なしで使います。

「幻肢痛」の英語についてよくある質問

Q. 「幻肢痛」を英語で一言で言うと？

phantom limb pain と言います。医療機関や医学記事でも使われる一般的な表現です。

Q. 幻肢痛と幻肢感覚の違いは？

幻肢痛は失った手足に痛みを感じる状態です。痛みを伴わず、手足があるように感じるだけの場合は phantom limb sensation と言います。

Q. 「幻肢痛」は英語の論文でどう表現しますか？

英語の論文でも phantom limb pain が一般的です。文脈によっては、切断後に生じる痛みであることを説明します。

「幻肢痛」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く