幻肢

「幻肢」の英語

「幻肢」は英語で phantom limb と言います。切断した手足がまだあるように感じることを指し、痛みがある場合の「幻肢痛」は phantom limb pain と区別して表します。医療や日常の説明で使える基本表現です。

「幻肢」の英語の使い分け

phantom limb
手足の切断後に、失った手足の存在を感じる状態を指す基本的な医学用語です。
She experiences phantom limb sensations after losing her left arm.
彼女は左腕を失った後、幻肢を感じています。

「幻肢」の例文

Many amputees experience phantom limb pain.

多くの切断患者は幻肢痛を経験する。

コアイメージ

切断した手足がまだ体にあると感じられる感覚

英英

The sensation that an amputated or missing limb is still attached to and can be felt, sometimes accompanied by pain.

語源

phantom limbは、英語のphantom（幽霊のように実体のないもの）とlimb（手足）を組み合わせ、19世紀ごろから切断後に残る実体のない手足の感覚を指す医学用語として使われるようになった。

コラム

幻肢は必ずしも痛みを伴わないが、幻肢痛は痛みを伴う症状を指す点で語義が異なるため表現を区別して使うことが多い

「幻肢」のレベル別の例文

中学
I sometimes feel my missing hand at night.

私は時々、夜に失った手を感じます。
高校・英検2級
Some patients sense a phantom limb years after amputation.

切断から何年もたって幻肢を感じる患者もいます。
TOEIC・ビジネス
The study examined how patients experience phantom limb sensations after amputation.

その研究は、切断後に患者がどのように幻肢感覚を経験するかを調べました。
日常会話
Do you ever feel your missing leg?

失った脚を感じることはありますか。

「幻肢」を英語にするときのよくある間違い

× phantom pain

○ phantom limb

幻肢全般は phantom limb、痛みを伴う幻肢痛は phantom limb pain です。

「幻肢」の英語についてよくある質問

Q. 「幻肢」を英語で一言で言うと？

phantom limb と言います。切断した手足がまだあるように感じる状態を指します。

Q. phantom limb と phantom limb pain の違いは？

phantom limb は幻肢全般、phantom limb pain は幻肢に痛みを伴う症状を指します。幻肢に必ず痛みがあるとは限りません。

Q. 「幻肢」を英語で医学的に説明するには？

Patients may experience a phantom limb after amputation. のように表現できます。日本語では「患者は切断後に幻肢を感じることがあります」という意味です。

「幻肢」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く