年四回の期日
「年四回の期日」の英語
「年四回の期日」は英語で quarter day と言います。家賃や配当などの支払日を指す、主に英国の契約・法律文書で使われる専門語です。一般会話では、支払日を具体的に説明する表現が自然です。
「年四回の期日」の英語の使い分け
主に英国の契約や法律文書で、家賃・配当などの支払期日を表します。
コアイメージ
年四回の期日として、特に家賃や配当などの支払いが定められる日
英英
A specific day occurring four times a year on which rents, wages, dividends, or other regular payments are customarily due; historically fixed dates in each quarter.
語源
quarter dayは、'quarter'（四分の一）と'day'が結びついた語で、中世イングランドで一年を四つに分けた各区切り日に家賃や配当の支払い期日として定着したことから年四回の期日を指す。
コラム
- 中世以来、年四回の期日は家賃や労賃、配当などの支払い日として用いられ、現代でも契約文書にその表現が残ることがある。
「年四回の期日」のレベル別の例文
- 中学
The rent is due on a quarter day.
- 高校・英検2級
The old agreement required wages to be paid on a quarter day.
- TOEIC・ビジネス
The revised lease makes each quarter day a formal payment deadline.
- 日常会話
Does the lease say when the next quarter day is?
「年四回の期日」を英語にするときのよくある間違い
× quarterly date
年四回の期日を表す固定された専門用語は quarter day です。