配当
「配当」の英語
「配当」は英語で dividend と言います。株主に支払う配当金は dividend、賭けの払戻しを示す「配当」や倍率は betting odds と表します。文脈で投資か賭けかを判断します。
例文
The company paid a dividend to its shareholders.
同社は株主に配当を支払った。
コアイメージ
株式を持つ人に利益から分けて支払われるお金
使い方
-
pay a dividend
配当を支払う
類義語との違い
dividend:
株主に支払われる利益の分配金
profit:
企業が得た全体の利益や儲け
interest:
貸付や預金に対する利子や利息
bonus:
従業員に支払う一時的な賞与
return:
投資から得られる収益や利回り
英英
A portion of a company's profit that is distributed to shareholders based on the number of shares they own.
語源
dividendは、中世ラテン語dividendum「分けられるべきもの」が商業や会計で使われ、のちに株主に分ける利益＝配当を表す語として英語に定着した
コラム
- 英語のニュースではdividendが配当額や支払日に関する情報とともに扱われ、増配や減配の発表が投資家の関心を集める
例文
コアイメージ
賭けで提示される勝敗の比率や的中時の払戻しを示すオッズ
英英
The ratio set by bookmakers indicating the likelihood of an outcome and the payout relative to a successful bet.
語源
betting oddsは、bettingとoddsの組み合わせで、賭けにおける配当や勝敗の比率を表す語として成立した
コラム
- オッズは結果の相対的な見込みを示し、確率に換算するとブックメーカーの取り分が反映されて実際の確率より低くなることが多い
「配当」のレベル別の例文
「配当」を英語にするときのよくある間違い
× The company paid betting odds to its shareholders.
○ The company paid a dividend to its shareholders.
株主に支払う配当金は dividend で、betting odds は賭けの倍率です。
× The dividend was paid to its stocks.
○ The dividend was paid to its shareholders.
配当を受け取るのは株式ではなく、株式を持つ株主です。