年代物の

「年代物の」の英語

「年代物の」は英語で vintage と言います。特定の時代に作られた衣服や家具などに使い、その時代らしい価値や雰囲気を含むことがあります。単に古い物なら old が自然です。

「年代物の」の英語の使い分け

  • vintage

    /vntidʒ/

    特定の時代らしさがある衣服や家具などに使います。

    She found vintage clothing at a local market.

    彼女は地元の市場で年代物の服を見つけました。

  • antique

    一般にかなり古く、価値があると見なされる家具や美術品などに使います。

    The room is decorated with antique furniture.

    その部屋は年代物の家具で飾られています。

  • old

    年代や価値を特に強調せず、単に古いことを表します。

    This is an old camera from the 1960s.

    これは1960年代の古いカメラです。

「年代物の」の例文

The store sells vintage clothing and accessories.

その店は年代物の衣服や小物を販売している。

vintageのイラスト

コアイメージ

作られた年代がはっきりしていて、その時代の姿を伝える物

関連語

↔︎( 形) brand-new： 新品の

↔︎( 形) modern： 現代の

使い方

  • vintage clothing

    年代物の衣類

  • vintage car

    年代物の車

  • vintage wine

    年代物のワイン

類義語との違い

vintage: 品質や風格がある過去の年代物
old: 年数が経っているだけの単なる古さ
classic: 時代を超えて評価される伝統的な古さ

英英

Of high quality and from a specific time in the past, often showing the best characteristics of its kind.

語源

vintageは、もともとフランス語でぶどうの収穫を指す語から来て、ぶどうの出来た年のワインを表し、そこから昔の良い品＝年代物の意味になった

コラム

  • 日本語の「ヴィンテージ」がファッションで『おしゃれな古着』的に使われることが多い一方、英語のvintageは単に年代物や特定年の品質を指す点がやや異なる

「年代物の」のレベル別の例文

「年代物の」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought a very old-style shirt.

    ○ I bought a vintage shirt.

    日本語の「年代物の服」には、自然な形容詞として vintage を使います。

  • × This is a vintage thing.

    ○ This is a vintage camera.

    vintage は名詞の前に置き、具体的な物を修飾するのが一般的です。

「年代物の」の英語についてよくある質問

Q. 「年代物の」を英語で一言で言うと？
文脈によりますが、衣服や家具などには vintage が一般的です。対象によっては antique や old を使います。
Q. vintage と antique の違いは？
vintage は特定の時代らしさを持つ物全般に使えます。antique は、特に古くて価値があると見なされる家具や美術品などに使うのが一般的です。
Q. 「年代物の」を英語でおしゃれに言うには？
服やアクセサリーなら vintage が自然です。たとえば、年代物の服は vintage clothing と言います。

「年代物の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「年代物の」の英語が載っている単語帳

1 / 1