幕板

例文

コアイメージ

建物の軒先や屋根の縁を覆う水平の板である幕板を指す

英英

A board or horizontal strip fixed along the lower edge of a roof or the eaves; the exterior horizontal boarding known as a fascia.

語源

faciaは、ラテン語 fascia「帯」から派生し、中世以降に建築で帯状の板を指す語として定着して幕板の意味になった。

コラム

• 英語のfaciaは屋根縁を覆う幕板を指す用語で、建築用語としては長手方向に連なる板材という点が重要である。

例文

コアイメージ

窓や家具の上部に取り付けられ、装飾や見切りのために布や金具を覆う平たい木板

英英

A flat board attached near the top of a window or piece of furniture that serves as decorative trim and conceals curtain hardware or gaps.

語源

valance boardは、valance（垂れ飾り）とboard（板）が結合してできた語で、垂れ飾りや金具を覆うための板を指す。

コラム

• valanceは布の裾飾りを指す語で、valance boardはその裾飾りや金具を隠す板を意味し、布そのものとは異なる。