見切り材

「見切り材」の英語

「見切り材」は英語で quarter round と言います。床と巾木の境目の隙間を隠す、断面が四分円形のモールディングを指します。見切り材全般を指す場合は、文脈に応じて trim や molding なども使います。

「見切り材」の英語の使い分け

quarter round
床と巾木の境目の隙間を隠す、断面が四分円形の細いモールディングに使います。
The carpenter installed quarter round along the baseboard.
大工は巾木に沿って見切り材を取り付けました。

コアイメージ

床と巾木の境目の隙間を埋める、断面が四分円形の木製または合成材の四分円モールディング

英英

A narrow molding with a quarter‑circle cross section used to cover the gap between a baseboard and the floor.

語源

quarter roundは、quarter（4分の1）とround（円形）の語要素が合わさって断面が四分円形のモールディングを指す語として生じた

コラム

四分円モールディングは木材やPVCで作られ、釘や接着剤で巾木沿いに取り付けて隙間を隠し仕上げに塗装されることが多い

「見切り材」のレベル別の例文

中学
We put quarter round along the bedroom baseboard.

寝室の巾木に沿って見切り材を付けました。
高校・英検2級
The new quarter round hid the uneven gap beside the wall.

新しい見切り材が壁際の不ぞろいな隙間を隠しました。
TOEIC・ビジネス
Please include quarter round in the materials list for the renovation.

改修工事の資材リストに見切り材を含めてください。
日常会話
We need some quarter round here.

ここに見切り材が必要ですね。

「見切り材」を英語にするときのよくある間違い

× I bought edge material for the floor.

○ I bought quarter round for the baseboard.

edge materialという直訳は一般的な製品名として不自然です。
× We installed baseboard to hide the small gap.

○ We installed quarter round to hide the small gap.

baseboardは巾木で、隙間を隠す四分円形の材とは別物です。

「見切り材」の英語についてよくある質問

Q. 「見切り材」を英語で一言で言うと？

床と巾木の境目に使う四分円形の見切り材なら、quarter round が一般的です。

Q. quarter round と baseboard の違いは？

quarter round は隙間を隠す細い四分円形のモールディングで、baseboard は壁の下部に取り付ける巾木です。

Q. 「見切り材」のビジネスメールでの言い方は？

具体的な製品を指す場合は quarter round と書くのが分かりやすいです。形や用途が不明な場合は、製品名や仕様を添えるのが一般的です。

「見切り材」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く