市営の
「市営の」の英語
「市営の」は英語で municipal と言います。市に関係する施設やサービスを表す正式な表現で、市が運営することを示す場合にも使われます。市が直接運営していることを分かりやすく言う場合は、city-run も自然です。
「市営の」の英語の使い分け
アメリカ英語/mjunísəpəl/
イギリス英語/mjuːnísipəl/
市に関係する施設・制度・サービスを示す正式な表現で、市が運営する場合にも使われます。
city-run
市が直接運営している施設やサービスであることを、分かりやすく示す表現です。
The city-run bus service is affordable.
コアイメージ
町や市が公共施設やサービスを用意し、管理して住民の生活を支える組織や仕組み
関連語
使い方
類義語との違い
municipal:
市や自治体に関する、行政的な
public:
公衆・社会全体に関する、公的な
local:
特定の地域や町に関する、地域限定の
urban:
都市や市街地に関係する、都会の
英英
Related to the government or administration of a town or city.
語源
municipalは、ラテン語municipium（自治都市）から来て、自治や共同の務めを表す語が転じて『市の』という意味になった
コラム
- municipalは組織名や施設名に付いて市の関係を示すことが多く、新聞見出しや案内で市が関係することを手早く示す表現として使われる
「市営の」のレベル別の例文
「市営の」を英語にするときのよくある間違い
× This is a municipal.
municipalは形容詞なので、通常は後ろに施設やサービスを表す名詞が必要です。
× The municipal runs the bus service.
○ The municipal government runs the bus service.
市を運営主体として言う場合は、municipal governmentなどの名詞句を使います。